« Le plus grand succès de tous les temps », dixit l’inscription au dos de la jaquette, débarque donc sur le marché vidéo français. Mais la présente édition Blu-ray parvient-elle à se hisser à la hauteur du phénomène socioculturel (n’ayons pas peur des mots) qu’a engendré Bienvenue chez les Ch’tis au moment de son exploitation en salles ? Et bien pas vraiment ! Explications.

Du côté de l’image pour commencer, les 15/20 premières minutes (sous le soleil rayonnant du sud de la France) présentent un rendu sympathique dans son ensemble grâce à un couple « master / encodage VC-1 » exempt de tous reproches mais où, pourtant, pointe déjà à l’horizon une problématique qui se retrouvera amplifiée au cours du reste du film (celle située dans le nord de l’Hexagone), à savoir une définition un (bon) cran en deçà des standards actuels du genre en matière d’image haute définition, et à fortiori dans le cadre d’un long-métrage aussi récent, auquel s’ajoute une certaine propension au bruit, plus ou moins prononcé selon les séquences. Entendons-nous bien : non pas que le résultat à l’écran soit raté, loin s’en faut. Mais le sentiment d’assister à une image où le rendu peine à donner le maximum de ses capacités ressort d’une grande majorité du film. Peut-être est-ce directement lié au master originel sur lequel un petit voile mi-brumeux / mi-granuleux semble présent en permanence. S’agit-il là d’une volonté artistique photographique où les couleurs ne sont finalement ni vraiment ternes ni vraiment éclatantes en vue de restituer une vision du nord de la France (son ambiance, son climat) la plus crédible possible. Sans doute. Mais en l’état, à l’arrivée, l’image HD des Ch’tis se situe dans une moyenne correcte, sans plus.

Si l’image nous laisse quelque peu sur notre faim, le son ne nous émoustille pas davantage. Mais cette fois, l’excuse est toute trouvée et déjà audible en salles : le film ne se prête nullement à une exploitation multicanaux soutenue et énergique. Inutile pour commencer d’espérer le moindre recours aux Surround, y compris lorsque la situation le permettrait (l’arrivée à Bergues sous une pluie battante au chapitre 5, un petit coup de carillon au chapitre 8). Pour s’assurer que les canaux en question sont bel et bien du voyage, il faudra se tourner vers l’un des rares moments (le seul) où ceux-ci sont sollicités : le match de foot au chapitre 11 et notamment ses « Corons » chantés en cœur. Les musiques sont par ailleurs l’autre entité sonore à profiter d’une gentille petite amplitude frontale, toutes proportions gardées car finalement peu nombreuses et peu enlevées. Pour le reste, en l’occurrence les innombrables dialogues (ch’timis) du film, ces derniers sont parfaitement limpides. Dans de telles conditions acoustiques, il est inutile de préciser que les différences entre les deux flux sonores proposées, à savoir du DTS-HD Master Audio 5.1 et du Dolby Digital TrueHD 5.1, relève plus de l’anecdotique qu’autre chose. Les oreilles les plus fines pourront, à la rigueur, déceler une petite plus-value du côté du DTS lors des passages musicaux tels que le générique d’ouverture.

Si les prestations techniques pures restent tout à fait décentes sans pour autant nous éblouir outre mesure, l’interactivité quant à elle nous déçoit passablement. Mais après tout, comment pouvait-il en être autrement pour un film et un phénomène d’une telle ampleur ? Certes les trois heures de bonus annoncés au dos de la jaquette sont bel et bien de la partie (sans compter les 2h de Qui veut gagner des millions ?), mais de là à y adjoindre le qualificatif « d’inédits », il y a un fossé. Deux d’entre eux notamment ne sont ni plus ni moins que des reprises d’images déjà vues et revues. Le premier, L’incroyable hich’toire (29min 27s), compile des extraits d’interviews données par le duo Boon / Merad au moment de la sortie du film, de J.T. et autres émissions télévisées consacrées au phénomène Ch’tis avant de se conclure sur les 10 minutes du discours de Danny Boon lorsque celui-ci fut décoré de l'ordre des Arts et Lettres en juin dernier. Quant à Bienvenue chez les ch’tis à Lille (25min 11s), il ne s’agit là encore que d’images déjà vues de la véritable marée humaine qui réserva un accueil triomphal à l’équipe du film dans la ville en question. Tout juste pourra-t-on y apprendre que Danny Boon est légèrement claustro sur les bords (notamment en ascenseur).

Qu’à cela ne tienne, on se dit que l’on va passer ensuite aux choses sérieuses avec le très conséquent making of (76min 33s). Que nenni ! Ce dernier n’a en effet de making of que le nom et s’apparente plutôt à un petit journal de tournage vite redondant sitôt passé les coulisses des deux/trois premières scènes. L’ambiance sur le plateau était à la bonne humeur. Danny Boon n’est pas le dernier à amuser la galerie (tout en essayant tout de même d’obtenir ce qu’il souhaite à chaque prises). Très bien mais une heure et quart de la sorte, entrecoupée de très rares et brèves interviews des acteurs (et du responsable des cascades pour la séquence d’accident de vélo) ou encore de la voix off de Boon qui nous redit (pour la millième fois) qu’il a voulu rendre hommage en toute simplicité à ses terres natales, tout ceci ne nous emmène guère loin dans les supposés coulisses du tournage.

Reste alors les suppléments estampillés « 100% humour » tel ce vrai/faux journal télévisé de la chaîne Ch’ti NN (14min 25s), clin d’œil évident à une célébrissime chaîne d’information américaine qui brasse pêle-mêle un peu tout et n’importe quoi : une projection publique au Kinepolis, le carnaval de Dunkerque, la recette de la fricadelle, des interviews de Danny Boon et Kad Merad… Dans le même ordre d’idée, le duo arpente les rues de Bergues, grimé avec fausses barbes/moustaches et perruques, pour recueillir le sentiment des gens face à l’ampleur du phénomène Ch’tis dans Retour dans ch’nord (15min 21s, HD). Enfin, pour ceux qui ne se seraient pas suffisamment marrés devant le film, le bêtisier à la durée là encore plus que conséquente (21min 55s, DD 5.1) saura assurément les contenter en la matière. Les scènes coupées (3min 48s, DD 5.1) ont quant à elles bien fait de rester sur le banc de montage, tel cet ultime clin d’œil au running gag des orteils. Dans un registre plus promotionnel, on trouve une galerie de photos (1min 21s en HD avec accompagnement musical en DD 5.1), la bande-annonce (2min 11s également en HD et DD 5.1) ainsi que les sorties Pathé 2009 (Faubourg 36, Mesrine…). Enfin, comme précisé plus haut, ceux qui n’auraient pas eu l’occasion de voir l’émission spéciale Ch’tis de Qui veut gagner des millions ? pourront toujours se rattraper puisque cette dernière est présentée ici dans son intégralité (1h 59min 09s). Sauf précision contraire, tous les bonus susnommés sont proposés au format d’image standard.

À l’arrivée, puisque tout ceci ne nous en apprend guère sur la fabrication du film à proprement parlé (oui, Danny Boon a voulu rendre hommage au nord mais quid de la mise en place du projet, du casting, de la musique… ?), le supplément le plus instructif serait presque à chercher du côté des sous-titres Ch’timis disponibles sur le film. Pour conclure, précisons à destination des personnes que l’information pourrait intéresser que le disque Blu-ray est indiqué comme étant « Région A/B/C ».

Retrouvez la liste récapitulant tous les titres Blu-ray du marché français à cette adresse.