Hitokiri, le châtiment - Édition Collector - DVD

Image au format 2.35 original respecté et compatible 16/9. Copie chimique impeccable. Report numérique somptueux du travail du directeur de la photographie Fujio Morita : belle définition, excellente luminosité, et gamme numérique de couleurs respectant parfaitement les nuances d'ocres et de bruns qui sont la signature esthétique des décors de Yoshinobu Nishioka. Ces deux talentueux techniciens furent, à partir de Hitokiri, des collaborateurs attitrés de Gosha. Les rouges sont aussi très beaux. Cette édition DVD en master restauré est une première mondiale qui rend techniquement justice à ce fleuron très curieux du « jidai-geki » et du « chambara ».

Son japonais mono en VOSTF. Équilibrage correct et piste originale en bon état. Musique de Masaru Sato influencé par le western italien à certains moments, et attention particulière accordée à certains détails sonores vériste : carillon, croassements de grenouilles, sonorités d'instruments en bois. Aucune VF puisque le film était inédit en France.

Hideo Gosha, jidai-geki style (2008, durée 52 min., VOSTF, couleurs et N.&B.) présente les témoignages de Gosha lui-même, de sa fille Tomoe Gosha, du chef-opérateur Fujio Morita, du réalisateur Masahiro Shinoda, etc. : le genre du documentaire biographique est convenu mais dans le cas de Gosha, très utile car on savait finalement peu de choses sur lui. Certains détails sont passionnants pour qui s'intéresse de près à l'histoire du cinéma japonais : le casting de Akihiro « Miwa » pour un « Vengeance d'un acteur » tourné pour la télévision qu'il ne faut évidemment pas confondre avec les versions cinéma, notamment celle réalisée par Kon Ichikawa, en est un bon exemple. Et l'explication psychologique du passage du chambara au drame féminin par la fille du cinéaste apporte un éclairage que seul ce type de documentaire peut apporter. Autre intérêt : les rivalités entre studios d'une part, entre studios major et télévision d'autre part. Mais subsistent d'étranges lacunes : on aurait souhaité avoir des témoignages sur la genèse et la réception au Japon de Portrait d'un criminel, totalement passé sous silence.

Hitokiri : un jidai-geki survolté (2008, durée 26 min., VOSTF, couleurs et N.&B.): c'est un documentaire de Robin Gatto composé d'entretiens très bien traduits avec des membres japonais de l'équipe technique et artistique du film : Yoshinobu Nishioka (directeur artistique), Seiichi Sakai (assistant monteur), Masanori Sanada (producteur) et quelques autres dont la fille même de Gosha, Tomoe Gosha. L'ensemble est passionnant et très riches en anecdotes : amitié et soutien apporté par Kenji Misumi à Gosha, estime en laquelle le tenait Shigehiro Ozawa, manière dont les studios Daiei de Kyoto travaillaient restituée de première main, anecdotes relatives à Mishima. La moisson d'éléments intéressant directement l'histoire du cinéma est riche. On félicite Fenêtre sur Prod pour ce documentaire que nous recommandons au cinéphile amoureux du cinéma japonais. Certain jugements esthétiques ou filmographiques portés par les témoins sont en revanche plus discutables, mais c'est la règle du jeu. Nous ne pensons par exemple pas, contrairement à Tomoe Gosha, que Hitokiri soit « le plus beau film » de son père. Mais il est assurément incontournable dans sa filmographie et marque une étape essentielle de son évolution.

Galerie photos comprenant une vingtaine de photos N.&B (bien que le film soit en couleurs : la pratique était courante) de plateau et de tournage, des éléments du dossier de presse japonais original, et des affichettes et affiches : beau travail d'ensemble