Pour un transfert numérique d'un film aussi récent, l'image de The Grudge accuse des défauts difficilement excusables. Mais à y regarder de plus près, cela paraissait quelque peu inévitable : entre un studio qui aime bien (en zone 1) jouer la carte du Superbit pour montrer faussement qu'il est possible d'avoir une image irréprochable en conservant le maximum de place pour l'image et le son au détriment des bonus et le fait qu'il y a ici justement plus d'une heure et quart de vidéo en suppléments, on comprend que le rendu visuel ne soit pas irréprochable.

Proposée dans un master étonnement abîmé lors de quelques brefs passages (poussières et taches sont de la partie), l'image souffre de la présence d'arrières plans qui fourmillent trop et également de contrastes pas toujours assez appuyés. Pour le reste, la définition s'avère excellente et la saturation des couleurs particulièrement brillante, respectant les tons froids du film à l'exception des séquences de « rêves » où la chaleur envahit l'écran de belle façon.

Ceux qui ont découvert le film en salle savent à quel point la bande-son de The Grudge constitue l'un des éléments primordiaux (si ce n'est LE) dans les moments de terreur qui envahissent le spectateur. Il fallait donc que les pistes DD 5.1 répondent présentes et même subliment la richesse des informations sonores grâce à une spatialisation redoutable.

Mission plus qu'accomplie : les occasions de sursauter sont ainsi légions notamment grâce à une localisation des effets sonores sur les surround d'une précision impressionnante. On en vient à regretter d'ailleurs que les pistes 5.1 n'aient pas été proposées en EX tant il y avait des possibilités savoureuses pour le canal arrière.
Concernant la piste québécoise (sans trop d'accent), elle rivalise plutôt très correctement avec son homologue anglaise bien qu'étant légèrement moins percutante.

En attendant de voir ce que nous prépare Metropolitan, l'éditeur du futur DVD zone 2, c'est chez Columbia que The Grudge fait son apparition en zone 1 dans une édition loin d'être définitive mais qui a le mérite de proposer quelques atouts au sein de ses bonus.

Le commentaire audio (VO) fait preuve d'une belle collégialité en invitant autour d'un micro pas moins de huit personnes, soit la quasi intégralité des principaux membres américains de l'équipe du film (les frères Raimi, le scénariste, un des producteurs, Sarah Michelle Gellar, Clea DuVall…). Étant donné que cette piste commentée n'est absolument pas montée, il va sans dire que c'est souvent le brouhaha lors des diverses interventions. Résolument tourné vers l'humour (voir comment ils désamorcent l'impact de la première scène choc du film), la bande emmenée par une Sarah Michelle Gellar en grande forme multiplie les blagues potaches. Si le commentaire est donc compliqué à suivre auditivement (on a souvent du mal à savoir qui parle), il contient suffisamment d'informations pertinentes (ils ne font pas que se marrer entre eux) pour accaparer notre attention durant une heure et demie.

Comme souvent chez l'éditeur, on retrouve une flopée de bandes-annonces (neuf au total dont celle du film) accessible directement sur le menu principal ou dans la section réservée aux suppléments. Dans cette dernière, outre donc l'accès au commentaire audio, on a le choix entre deux documentaires vidéos, un relativement complet et intéressant, l'autre inutilement bavard et peu concluant. Ainsi, Under the Skin (12min 25s) tente vainement grâce aux interventions d'un professeur de nous expliquer les raisons scientifiques pour lesquelles nous éprouvons de la peur au cinéma. Très théorique, les explications ennuient plus qu'autre chose et le seul moment finalement convaincant se révèle être le moment où l'interviewé évoque les méthodes d'interactivité inventées par William Castle pour la projections de ses films en salles.

Heureusement, le documentaire-making of, A Powerful Rage (47min 36s, version anglaise et par moments version japonaise sous-titrée anglais) décomposé en cinq modules bien distincts fait relativement bien le tour de la production particulière de The Grudge. Certes, sur la durée, on n'évite pas un côté un peu promotionnel, notamment A new direction : understanding Takashi Shimizu (8min 11s) où les compliments sur le réalisateur fusent de partout, mais il y a suffisamment de bons moments pour que la pilule passe bien.

Notamment dans Culture shock : the american cast in Japan (11min 24s), sorte de transposition amusante sur un plateau de cinéma des événements rencontrés par les protagonistes de Lost in Translation (toute l'équipe américaine évoque son désappointement face à la culture japonaise). Plus technique et proche du processus de création du film, The Birth of The Grudge (10min 06s) permet d'aborder la transition entre le(s) film(s) original et le remake américain tandis que Designing the grudge house (9min 19s) revient sur l'une des réussites artistiques majeures du film, à savoir la fabrication du décor de la maison hantée.

Si les bonus ont le mérite de s'éloigner un peu du discours habituel des éditions de blockbusters sortis par les gros studios, cela reste loin d'être palpitant. À ce titre, il faut savoir qu'une édition bien plus complète est déjà en préparation avec semble t-il une version plus longue du film.