Kaze dote La traversée du temps d'un master aux couleurs chatoyantes avec une compression des plus justes même si elle faiblit parfois à certains endroits. La palette de couleurs jaillit pour le plaisir des yeux aussi bien sur l'animation 2D que sur les éléments 3D.

 

L'éditeur ouvre les vannes des langages et propose pas moins de quatre langues différentes. Le japonais, le français et l'allemand sont à l'honneur avec pour chacun une piste Dolby Digital 5.1 et 2.0. Une piste italienne DD 2.0 clôt la liste. Nous commençons par les pistes stéréo 2.0 qui, débit oblige, ne font pas le poids face aux pistes 5.1 ; sans surprises la piste japonaise est à préférer plus ample et plus claire que ses homologues allemande (proche de la dynamique de la VO), française et italienne (toutes deux jouant presque à armes égales). Passé aux piste 5.1, l'ordre d'arrivée est le même. Plus dynamique, plus précise et plus homogène, la piste japonaise supplante ses concurrentes. La piste allemande se rapproche le plus de cette dernière mais offre des dialogues mis un peu trop en avant tandis que la piste française paraît muette face aux autres. Ceci étant dit, cette dernière reste d'un niveau honorable.

Disponible en édition standard 1 DVD ou en collector 3 DVD, Kaze scelle La traversée du temps dans un écrin de choix. Les fans du film de Mamoru Hosoda trouveront en collector outre deux DVD de bonus, un morceau de pellicule, un livret de 48 pages ainsi qu'un imposant story-board de 450 pages. Le premier disque refermant le film ne proposent que 8 bandes-annonces des films du catalogue de l'éditeur dont Appleseed, Bleach, Monster ou encore Origine.

 

Les bonus sont donc disponibles à partir du second disque et sauf exception, sont présentés en 4/3. Kaze a eu la bonne idée de récupérer les bonus japonais du film et de les loger uniquement sur ce disque. Fait rare dans les bonus DVD, nous assistons à une sympathique avant-première au Japon (13min 44s) où tout le monde répond présent (même l'auteur Yasutaka Tsutsui) et joue le jeu pour ensuite voir Les Coulisses (9min 38s) où tout le monde se prépare tandis que le réalisateur Mamoru Hosoda s'angoisse de la réaction de l'auteur du roman qui a vu le film la veille. L'interview de Hosoda, clope au bec, fait office de commentaire audio et de making of (16/9, 34 min 25s) grâce à ses analyses et l'explication des différentes techniques utilisées dans le film. Le clip de Hanako Oku (5min 18s), l'amusante bande-annonce du manga du film made in Kaze (1min 53s) et les bandes-annonces du film (2min 16s) terminent cette première fournée de suppléments.

 

Le second disque, lui, renferme des bonus produits par Kaze lors de la venue du réalisateur et du producteur pendant le festival d'animation d'Annecy 2007. Des interviews carrières du réalisateur Mamoru Hosoda (36min 12s) et du producteur Takashi Watanabe (29 min 27s), séparées et passionnantes, en passant par une interview croisée des deux hommes (23min 23s) sur l'économie de l'animation japonaise à la conférence de presse du film (22min 54s), l'éditeur gâte les fans de films avec des bonus conséquents avec une durée raisonnable et prolonge le plaisir d'en savoir plus sur le film.