L'édition française de StudioCanal propose trois pistes 5.1 dont une en DTS, plus une autre piste réservée au commentaire audio. C'est peut être cette place plus importante prise par les bande-son qui pénalise l'image du DVD. Car, et c'est le seul véritable petit défaut de cette édition, le transfert présente par moments quelques indéniables artefacts de compression (légers mais bien réels) comme lors des passages où la brume envahit l'écran (reconnaissons toutefois qu'il s'agit bien là d'un des éléments les plus durs à encoder numériquement en DVD).

Cependant, ce bémol ne peut gâcher l'enthousiasme de voir que l'image possède une superbe définition, des tons froids en parfaite adéquation avec l'esthétisme voulu par Amenábar, et surtout des contrastes saisissants de profondeur (les noirs sont sublimes). Et ceux qui se plaignent d'une image trop pixelisée pourront jeter un oeil sur l'édition zone 2 espagnole qui bat des records avec pas moins de six pistes 5.1 (dont 3 DTS). Là, pour le coup, l'image est vraiment perfectible et les défauts de compression, bien visibles.

Comme sur l'édition spéciale espagnole et contrairement au zone 1, l'édition StudioCanal propose un mixage DTS. Dommage en revanche que le choix se soit porté sur la VF (seule, donc, l'édition espagnole propose la VO en DTS), même si au final le rendement de cette piste DTS ne s'avère pas supérieure à son homologue DD.

À l'instar d'un David Lynch, Amenábar est un cinéaste orfèvre lorsqu'il s'agit de mettre en valeur la bande-son de ses films. À ce titre, Les Autres constitue son chef-d'oeuvre. En apparence calme et feutrée (les trois quart du film), la bande-son du film ménage des instants proprement sidérants. D'ailleurs, le cinéaste l'explique parfaitement dans son commentaire audio en indiquant qu'il n'a utilisé le son multicanaux qu'aux seuls moments où Kidman et sa famille entrent en contact avec le monde des « autres ». Et là, attention les oreilles, les âmes sensibles sont priées de quitter la pièce ! Ce que confirment totalement les trois mixages.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ça va sursauter dans les chaumières. On prend le pari, mais si vous vous prêtez bien au jeu, vous allez forcément un moment ou un autre penser qu'il y a quelqu'un d'autre que vous dans votre salon. En tout cas, c'est sûr, vous allez vous retourner plus d'une fois tant les enceintes arrière, lorsqu'elle sont sollicitées, le sont vraiment. Pour preuve, à 33min 41s, où les effets surround sont proprement monstrueux d'efficacité (saut de fauteuil garanti, surtout pour celui qui sera le plus près de l'enceinte arrière droite).

Si l'on est toujours ravi de constater que l'éditeur a fait le bon choix en réservant la quasi-exclusivité d'un DVD pour l'encodage vidéo et sonore du film, lui offrant ainsi une qualité quasi optimale (voir critique technique plus bas), le second disque nous laisserait sur notre faim (à peine une heure de bonus en tout et pour tout) s'il n'y avait l'apport inestimable du commentaire audio d'Alejandro Amenábar sur le premier DVD. Ce supplément supplante à lui tout seul bon nombre d'éditions Collector bourrées de bonus souvent inutiles ou superficielles.

Saluons tout d'abord la qualité des menus, à la fois élégants, inventifs, sobres et efficaces, notamment au travers d'une bande-son 5.1 redoutable et annonciatrice de ce que le film nous réserve (écoutez donc au bout d'une minute les « sympathiques » sur les arrière).

Le seul bonus du DVD 1 est donc le commentaire audio d'Amenábar (en espagnol sous-titré français). Un conseil avant de lancer la piste : prenez votre respiration et concentrez-vous, car le cinéaste est un as absolu de l'exercice (voir ceux qu'il a enregistrés pour Tesis et pour l'édition espagnole d'Ouvre les yeux). C'est simple, mis à part une trentaine de secondes (soit durant les quelques fondus de son film), il ne cesse de parler avec un débit plus que soutenu. En pure perte ? Absolument pas ! Amenábar passe son film à la moulinette avec une mémoire, une lucidité et un sens pédagogique qui fascinent. Entre le véritable cours personnel de mise en scène (il explique ainsi pourquoi il n'a pas tourné en Scope, son producteur, Tom Cruise, le lui ayant déconseillé suite aux mésaventures subies lors du montage de MI2, il revendique une mise en scène sobre, se montrant peu enclin, par exemple à utiliser la steadycamÂ…), l'évocation de ses relations avec les acteurs (Nicole Kidman, bien sûr, mais aussi les enfants qui lui menèrent la vie dure et réciproquement), l'explication détaillée de toutes les scènes coupées (généralement suite à des projections tests peu enthousiastes, on apprend ainsi qu'il y avait une scène d'amour bestial entre Kidman et son mari), les anecdotes croustillantes (vous apprendrez que l'acteur fétiche du réalisateur, Eduardo Noriega, apparaît bien dans le film tout commeÂ… Amenábar), les erreurs commises ainsi que les astuces et ruses employées (vous serez ainsi surpris du nombre de plans où Kidman a été remplacée par une doublure, ou encore vous apprendrez que le film fut mixé 2 DB au-dessus de son niveau initialÂ… pour tenir tête en salles à Jurassic Park 3 !), les détails techniques (une éloge de l'utilisation parcimonieuse et intelligente du son multicanaux) ou encore les thèmes et les influences du film (la culture cinématographique du bonhomme est riche et variée), le cinéaste parle de tout avec un sérieux et une application qui peuvent rendre l'écoute du commentaire quelque peu austère (un peu de fantaisie n'aurait pas fait de mal, mais ce n'est visiblement pas dans la nature de l'homme). Toujours est-il qu'il serait franchement dommage de passer à côté d'un tel commentaire tant il est rare qu'un cinéaste aussi brillant qu'Amenábar nous parle avec tant de détails et de conviction de son oeuvre. Tout simplement indispensable et assurément l'un des (si ce n'est le) commentaires le plus enrichissants que le support nous ait offert.

Après tant d'informations glanées, on redescend malheureusement vite de son petit nuage de DVDphage privilégié en découvrant les bonus du second DVD.

Making of (VOST, 23min 2s)
Un document classique basé avant tout sur les interviews de l'équipe du film, ponctuées d'images du tournage (peu) et d'extraits (beaucoup). Même si les infos demeurent souvent trop superficielles, la bonne idée est d'avoir axer la grande partie du document sur Amenábar, permettant de découvrir le jeune et talentueux cinéaste. On peut ainsi souvent l'entendre évoquer ce qu'il a voulu faire, son expérience du tournage ; on le voit aussi en plein enregistrement de la bande originale (qu'il a lui même composée). Soulignons enfin que les auteurs du making of ont eu l'intelligence de faire réagir leurs intervenants (malheureusement pas Amenábar, d'autant plus que le cinéaste n'en parle pas vraiment dans son commentaire) sur le succès inattendu du film au box-office américain, permettant ainsi d'offrir un document complet à défaut d'être vraiment pointu.

Les effets spéciaux (4min 40s)
Un montage tout en musique qui permet de montrer à travers plusieurs plans du tournage (ainsi que ceux effectués en postproduction via l'ordinateur) les trucages visuels du film, notamment la manière de rendre brumeux la plupart des plans extérieurs. On regrette toutefois qu'il n'y ait pas de commentaire audio en option, histoire de mieux comprendre les techniques utilisées.

Documentaire sur la maladie (25min 15s)
Comme sur le zone 1, on découvre un reportage consacré à la maladie évoquée dans le film, le Xeroderma Pigmentosum (maladie extrêmement rare, cinquante cas en France, trois mille dans le monde). Sauf qu'ici le document suit sans aucun pathos le quotidien bien difficile d'une famille française dont les jumeaux sont atteints de la maladie.

Films-annonces
Deux bandes-annonces des Autres (l'américaine et la française) ainsi que celles d'autres titres de l'éditeur (Spy game, Nous étions soldats, 3 zéros, Avalon, Ali, L'Auberge espagnole).

Galeries
Album de photos : trois sections présentées à chaque fois en montage avec musique du film en fond sonore, à savoir photos de tournage (1min 33s), dessins de production (1min 30s) et maquettes de la maison (45s).
Storyboard (8min 23s) : là encore, un bonus astucieusement présenté ; au milieu, l'extrait du film encerclé le plus souvent par quatre planches de dessins. Cinq scènes y sont disséquées.

Filmographies : sur un menu original (une tombe !), on peut découvrir le parcours de Nicole Kidman et Alejandro Amenábar (menu déroulant pour les deux).

Crédits du DVD en bonus caché (situé sous l'icône des filmographies)
Superbe idée d'habillage qui rend un hommage certes lugubre au film, mais tellement bien vu et surprenant.

Pour ceux qui ne se satisferaient pas de cette interactivité, sachez qu'il existe en Espagne une édition Collector qui comprend notamment de nombreux documentaires-making of sur le film (six en espagnol, sans sous-titres) ainsi que sept scènes inédites (anglais sous-titré espagnol, 7min 41s).