Plutôt une bonne surprise, la série qui a déjà vingt-cinq ans (eh oui !) a semble-t-il été bien conservée. Rien d'exceptionnel bien entendu mais compte tenu du fait qu'Universal en 1980 n'avait sans doute jamais imaginé une seconde que cette série sortirait un jour sur un support numérique, pensant sûrement qu'elle ferait davantage les beaux jours du réseau Syndication américain, peu regardant sur la qualité d'image, on ne peut être que satisfait. devant le rendu de l'image

C'est ici une autre affaire, car la VF parait bizarrement plus claire et distincte que la VO. Mais suite aux désillusions concernant la VF, on ne saurait trop vous recommander de regarder la série en VOSTF. À noter enfin, que des portions de la VF semblent manquer sur un épisode du disque six, la voix off du héros étant alors en VO, peut-être que ses réflexions n'ont-elles jamais été doublées.

Commençons d'abord par le packaging qui se révèle être une nette amélioration par rapport au « Best of » sorti en 2004. Même si la police de caractère du titre n'est pas celle de la série, on a évacué la jeune fille qui courrait sur la plage et qui n'apparaît jamais dans la série !

L'interactivité pourra paraître nulle au premier abord, car on ne trouve finalement aucun bonus sur la production de Magnum, pourtant, c'est en regardant réellement les épisodes que l'on pourra comprendre un peu mieux l'évolution de la série.
Car Magnum n'a pas toujours eu ce fabuleux thème musical écrit par Mike Post. Pour le pilote et jusqu'au onzième épisode (Dette de vie, dette d'honneur), le thème était l'œuvre de Ian Free Bairn Smith. On notera cependant que celui de Mike s'entend dans la VF sur deux épisodes précédents. Passez de l'un à l'autre devient alors une expérience troublante.
On remarquera également qu'Universal propose ici le pilote de la série (Pas de neige à Hawaï) en deux parties, aboutissant à dix-huit épisodes pour cette première saison. Or, ce pilote fait quatre-vingt dix minutes à l'origine. On peut d'ailleurs le trouver dans son montage original sur le « Best of » déjà paru. Si on ne note pas de différence de montage entre les deux éditions, la présence du pilote en deux parties dans ce coffret, fausse la numérotation de la série, qui ne compte en fait que dix-sept épisodes lors de sa première saison.

À l'instar de Starsky et Huch, Magnum doit beaucoup de son succès en France au doublage de Francis Lax. Mais, pour la première fois, il est aujourd'hui possible de comparer la VF et la VO de la série, comme pour Starsky et Hutch d'ailleurs. Et si dans celle-ci, les différences sont minimes, avec juste un peu plus d'humour dans la VF, le constat est tout autre avec Magnum. Beaucoup de lignes de dialogues ont en effet été changées et de nombreuses libertés ont été prises : si des réflexions du personnage principal n'ont pas été traduites, on remarquera surtout que les mots d'esprits, souvent subtiles dans la VO, ont été remplacés en VF par des calembours et des blagues, dignes du théâtre de boulevard, dont Francis Lax était d'ailleurs un habitué.

Ainsi dans un épisode où Magnum pense qu'Higgins est un grand champion de bridge, il lui déclare en VF : « je veux bien jouer au bridge, mon oncle était dentiste », alors qu'en VO, cela donne : « Je veux bien apprendre, je joue très bien au Poker ».
Déjà dans le pilote, lorsqu'il vole la Ferrari en marche arrière, devant un Higgins médusé, il déclare en VF : « Higgins !!!, où est la marche avant », alors que dans la VO, cela donne : « Promis Higgins, je serais prudent ».
Et que dire du fait que des personnages dans certains épisodes ont la voix déguisée de Francis Lax, sans doute pour une question d'économie, faisant passer le temps d'un instant Magnum pour Le Muppet Show.

On nous a longtemps bourré le mou en France sur le fait que nous avions le meilleur doublage du monde dans les années quatre-vingt. À coup d'émissions de télé, type Drucker, où tous les comédiens de doublage nous affirmaient haut et fort que la VO n'était pas drôle et mal écrite, alors qu'aujourd'hui, il semble surtout que ces comédiens n'avaient aucun respect pour le travail des productions américaines, improvisant à leur guise, sur un matériel pourtant de qualité.
Alors, oubliez vos à priori et laissez-vous tenter par la VO de Magnum (comme celle de Starsky et Hutch) et vous découvrirez un série toujours aussi drôle, mais en plus subtile.