Supérieure à son homologue Zone 1, elle se distingue par un master honnête (très bon pour l'époque) et un encodage moyen (même pour l'époque) qui se caractérise par des arrière-plans pas toujours maîtrisés et des contrastes souvent mal gérés occasionnant un rendu général un peu trop sombre. Cela dit, la photo, avec ses couleurs froides puis très chaudes quand on arrive sur Mars, sont absolument bien rendues, ce qui nous permet d'affirmer in fine que si tout cela fleure bon un travail un peu dépassé. Il n'en demeure pas moins qu'il faudra pour l'instant s'en contenter. Prochaine étape, le HD DVD ?

On appréciera la piste DD 5.1 à sa juste valeur, c'est-à-dire rendant fidèlement compte d'un mixage efficace tout en sachant mettre en valeur chaque canal d'une installation home cinéma digne de ce nom. L'équilibre dialogues / ambiances n'est jamais pris à défaut, et certains effets mettront joliment à contribution le caisson de basse. Son seul défaut finalement (mais en est-ce vraiment un ?) tient dans cette bande-son déjà « vieille » de quinze ans, témoin d'une époque où le son multicanaux au cinéma en était encore aux balbutiements.
La VF, annoncée en 4.0 (soit un canal dédié supplémentaire au niveau de la voie centrale par rapport au Dolby Surround), est réellement un ton en dessous. L'équilibre existe certes encore, mais à un degré tellement moindre que tout cela manque cruellement de pêche. C'est un peu comme si l'on passait d'une voiture normalement équipée à une 2 CV.

D'abord sorti chez nous fin 1998 (soit à la préhistoire du support) sous le label Columbia dans une édition qui se faisait déjà remarquer par la présence d'une piste 5.1 en anglais, Total recall est ensuite passé chez Studio Canal pour se présenter en octobre 2001 dans un double DVD à l'image liftée et à l'adjonction de suppléments pour certains récupérés de l'édition américaine parue un mois plus tôt chez Artisan.
Proposé initialement avec Terminator au sein du fameux coffret et de sa paire de lunettes de soleil clignotantes (jusqu'à ce que la pile meurt de sa belle mort !), la même édition est ressortie en juillet 2003, affublée cette fois-ci d'un fourreau cartonné afin de se fondre au sein d'une collection Schwarzenegger.

          

Tout cela pour dire que depuis 2001 Total recall n'a pas eu les « honneurs » de ressorties à tendance marketing avec sa cohorte de DVD en plus, ses images remasterisés pour la énième fois et ses suppléments exclusifs. Non. Le Total recall de chez Studio Canal fait bien son âge, et finalement ce n'est pas plus mal.
Bien entendu, on continuera à regretter que la meilleure édition en termes de bonus soit américaine (la bien nommée « Special limited edition »), elle qui propose surtout un commentaire audio de Verhoeven et Schwarzenegger que l'on devine éminemment passionnant, mais qui a le défaut, pour nous petit frenchie, d'être vierge de tout sous-titres, même anglais.

Du coup, il nous faudra nous contenter du formidable documentaire Imagining Total recall que StudioCanal avait acheté auprès d'Artisan. En une demi-heure, tout y est en effet passé en revue. Depuis la longue gestation de scénario commencé dès 1974 par Ronald Shusett et terminé entre autres par Dan O'Bannon (tous deux avaient déjà collaboré sur Alien), jusqu'aux critiques acerbes entendues à la sortie du film sur son extrême violence (balayées une nouvelle fois d'un regard perçant du réalisateur), en passant par l'énumération des différents réalisateurs qui ont été pressentis derrière la caméra (sept, dont Cronenberg, bien sûr, mais aussi Bruce Beresford qui partit même en repérage en Australie, emmenant avec lui Patrick Swayze qui devait jouer le personnage plus tard interprété par Schwarzi, avant que le projet ne capote, le producteur Dino De Laurentis ayant entre-temps fait faillite), et la fructueuse collaboration Verhoeven / Schwarzenegger qui permit finalement au film de se faire. Bref, un véritable film dans le film, dont on regrette simplement qu'il ne dure que trente petites minutes.
StudioCanal avait eu aussi la bonne idée de récupérer la featurette d'époque, qui nous permet d'entendre les acteurs s'exprimer à chaud à propos de leur personnage, à Verhoeven d'expliquer ses motivations, et de voir quelques images du tournage forcément précieuses.

Nous resterons plus circonspect, voire diplomatiquement poli, quant aux deux segments vidéo proposés par l'éditeur français et spécialement réalisés pour cette édition. Le premier nous invite à rencontrer le studio français Kaméléon, réalisateur d'effets spéciaux en la personne de deux spécialistes du maquillage qui se proposent de nous décrypter quelques scènes clés de Total recall. Cadré avec les pied (on voit la caméra, le cameraman et la pauvre mandarine dirigée vers le mur blanc en reflet dans l'écran de télé placé entre les deux protagonistes), l'exercice s'avère être de plus inutile tant nos deux experts de la chose n'ont rien à dire, se contentant de commenter ce qu'ils voient à l'écran sans vraiment expliquer quoi que ce soit. Le tout en s'appuyant sur une VHS au format recadré (sic !).
Le second est un tout petit plus intéressant dans le fond puisqu'il s'agit de s'entretenir avec Stéphane Bourgoin (spécialiste en France de la littérature de SF), mais qui est encore une fois d'une telle pauvreté formelle que tout intérêt à ce qui se dit est vite évacué.

Le pompon dans l'art du n'importe quoi est la reprise par l'éditeur français du comparatif script original (en VO) / scènes tournées, que proposait déjà Artisan.
Le reste se décline en filmographies déroulantes aujourd'hui heureusement abandonnées par tout le monde, article-details_c-trailers d'époque sous-titrée français (à souligner tout de même), et une galerie d'images du tournage et de photos d'exploitation.