Black book - Blu-Ray

Si fallait résumer tout le bien que l’on pense de cette édition haute définition du film de Paul Verhoeven, il suffirait de le formuler ainsi : « L’édition Blu-ray de Black book est à l’anatomie de la délicieuse Carice van Houten ce que l’édition HD-DVD de Basic instinct (lire notre test) est au jeu de jambes de la vénéneuse Sharon Stone : une merveille visuelle ». Et bien plus encore tant la perfection technique est de rigueur dans le cas présent. Rien ne chancelle durant les 2h25 du film : la copie est d’une propreté immaculée et l’encodage MPEG-4 AVC d’une précision redoutable à tout instant, aussi bien lors des scènes en basse lumière (le massacre dans les marécages au début) que lors des séquences riches en couleurs (les intérieurs feutrés de la kommandantur).

L’approche « intimiste » de Black book n’empêche en rien un rendu sonore de très haute volée. Les quelques scènes les plus « agitées » (à commencer par le bombardement de la maison au début ou encore le massacre dans les marécages) font preuve d’une réserve de puissance doublée d’une exploitation des 5.1 canaux disponibles magistrale. Mais le reste du long-métrage n’est pas en reste et rares sont les séquences où toutes les voies disponibles ne sont pas sollicitées pour une raison ou une autre. En matière d’ampleur et de puissance, la piste PCM 5.1 (4,5Mb/s) l’emporte légitimement sur la DD+ 5.1 (640Kb/s).

À noter que les pistes sonores proposées sont toutes les deux en version originale (un mélange d’anglais, d’allemand et de néerlandais). En revanche, des sous-titres français et anglais sont bel et bien disponibles.

Quiconque ayant déjà eu l’occasion d’entendre Paul Verhoeven sait à quel point le réalisateur excelle dans l’exercice du commentaire audio. Celui de Black book ne fait pas exception à la règle et délivre son flot d’informations, non seulement sur un rythme très soutenu, mais aussi et surtout d’une grande pertinence. À noter que, bien qu’en anglais, ledit commentaire offre néanmoins des sous-titres dans la même langue (l’éditeur a sans doute eu peur que l’accent du cinéaste ne nuise à la bonne compréhension de ses propos).

Outre plusieurs bandes-annonces, le making of (25min 19s) n’est en grande partie d’une redire des renseignements déjà distillés par le commentaire, à la différence près qu’il cède cette fois la parole aux autres artisans du long-métrage.