Bienvenue stranger!
Les enchères
Les jeux
Le Traquenard - Édition simple - DVD
Traquenard (Le), 1962
Test DVD - Le Traquenard - Édition simple
Rédigé le 25 nov 2007 par 
Francis Moury
|
Avis image
Avis son
Avis bonus
|
 |
Test technique
VOSTF Dolby 1.0 mono : remastérisation correcte du son original mono. Sous-titrage lisible et littérairement soigné qui respecte l’usage occidental lorsqu’il traduit les noms du générique. C'est comme cela qu'il faut faire ! Musique de Toru Takemitsu, inspirée par le dodécaphonisme, discrète mais efficace lorsqu’elle intervient. Inutile de regretter une VF qui n’a d’ailleurs jamais existé.
Test des bonus
Joli menu à dominante blanche. Présentation claire, élégante, et contenu assez riche car rare, et auparavant matériellement très difficile à voir en France en dehors de rares rétrospectives. Outre un chapitrage, on trouve :
La bande-annonce originale de Le Traquenard (format respecté 1.37 compatible 4/3, durée 3 min. environ, VOSTF).
Un court-métrage et un moyen-métrage de Teshigahara consacré au même sujet étalé sur 5 ans : José Torres (1959, durée 25 min. environ, 1.37 N.&B., VOSTF) et José Torres partie 2 (1965, durée 58 min. environ, 1.37 N.&B., VOSTF). Teshigahara a été fasciné par les Beaux-arts, le surréalisme mais aussi par l’idée du documentaire brut : ces deux derniers aspects ne sont nullement contradictoires. Luis Bunuel – dont Teshigahara admirait l’oeuvre n’avait-il pas intégré au début d’un film aussi surréaliste que L’Age d’or un mini-documentaire sur le scorpions ? Et tout comme Bunuel, Teshigahara s’intéresse au combat social comme élément d’une esthétique de la révolte et de la libération, de l’ouverture et de la réflexion. C’est toute l’ambition du dyptique consacré au boxeur « poid plume » porto-ricain, de son combat de Melbourne en 1956 à celui contre Willie Pastrano quelques années plus tard : un regard sur une altérité et une critique discrète de l’Amérique.
L’ensemble a été restauré par la Fondation Sogetsu.