Famille indienne (La) - DVD

Débutée en 2002 avec Lagaan suivi de Devdas, l'incursion du cinéma Bollywood sur les écrans français, sans connaître un succès foudroyant, a eu un impact suffisamment important pour que désormais les meilleurs films produits en Inde se frayent un chemin dans nos salles. En 2004, ce fut donc au tour de La Famille indienne de tenter sa chance pour séduire le public français. Avec seulement cinq copies, le film ne pouvait connaître qu'un succès d'estime (16 376 entrées France), et sa sortie DVD est donc la véritable occasion de promouvoir toute la richesse et la force du cinéma de Bollywood actuel. Car cette Famille indienne n'est pas n'importe laquelle des productions bollywoodiennes, mais tout simplement le plus grand succès de ces vingt dernières années en Inde, regroupant les plus grandes stars du pays. Il s'agit d'une fresque intimiste, romantique, mélodramatique exaltant des valeurs nobles et essentielles (l'amour de sa famille, la nécessité absolue de vivre en harmonie et en paix avec les siens), portée et magnifiée par une bande originale exceptionnelle et des chorégraphies étourdissantes de virtuosité, de luxe et de panache.

Si, en termes d'audace de mise en scène, le cinéma Bollywood sait offrir des œuvres encore plus novatrices et osées (on pense aux films de Ram Gopal Varma), La Famille indienne constitue toutefois une bénédiction de tous les instants dans sa capacité à nous proposer une vision de cinéma aussi déconcertante (la naïveté des sentiments, la suprématie du premier degré) que fascinante et revigorante. Prenant son temps (3h 29s), comme tout bon film bollywoodien qui se respecte, tout en sachant parfaitement le mettre à profit (ne cherchez pas à lutter, l'émotion vous gagnera forcément à un moment), le réalisateur, Karan Johar, signe une œuvre visuellement grandiose. Créant un univers totalement imaginaire ou simplement déconnecté de toute réalité politique et sociologique (on suit quand même les problèmes intimes d'une famille indienne pétée de thunes qui se balade en jet privé pour aller rendre visite à leur fils à l'autre bout de la planète, ce même fils arrivant à la fac en Lamborghini flambant neuve…), où les couleurs les plus vives (un défilé de garde-robe 100% fashion) côtoient les décors les plus somptueux, le jeune cinéaste invite le spectateur à rêver. Ses acteurs sont tous plus beaux les uns que les autres, la photographie est avant tout là pour mettre en valeur le moindre recoin du cadre (une utilisation du Scope généreuse où chaque parcelle de l'image dévoile quelque chose), et les rebondissements se multiplient sans cesse pour créer une histoire de plus en plus cornélienne jusqu'au dénouement final qui aura raison des plus émotifs d'entre nous.

Et comme si tout cela ne suffisait pas, La Famille indienne a pour elle LE joker absolu : ses chansons et ses chorégraphies. Tous les numéros de danse (et ils sont plus que nombreux) sont ainsi des purs moments d'anthologie qui irradient nos pupilles incrédules devant tant de talent, de brio et d'élégance. Quant aux airs fredonnés, difficile, voire impossible, de ne pas les garder en tête longtemps après la fin de la projection.
Avec l'émergence notamment du cinéma coréen, La Famille indienne vient nous rappeler avec panache et éclat que le futur du cinéma mondial doit désormais se conjuguer avec Bollywood.

Proposée soit à l'unité dans un très beau digipack (assorti d'un livret d'une dizaine de pages), soit dans un coffret somptueux contenant également Mother India, La Famille indienne se voit offrir un traitement royal par Carlotta, rendant cette édition enthousiasmante au possible, sentiment juste tempéré par quelques petites maladresses techniques. De par la durée du film (3h 29s), il est logique de ne trouver aucun bonus sur le premier disque, l'éditeur ayant l'intelligence de se garder le maximum de place pour bien encoder le film. L'ensemble des bonus se retrouve donc sur un second disque, particulièrement chargé et éditorialement très attrayant.

Non content de reprendre les bonus existants sur le zone 2 anglais, Carlotta a eu l'excellente idée de mettre en valeur l'une des raisons principales de la réussite de La Famille indienne : ses chansons. C'est ainsi qu'à partir du menu principal (qui a le défaut d'avoir une boucle vidéo bien trop courte, obligeant à ne pas s'attarder sous peine de crispations auditives) on peut sélectionner trois manières de se replonger dans la bande originale et les chorégraphies du film de Karan Johar. Entre les sept clips, les sept chansons (avec en prime une introduction à l'univers musical du film par son jeune réalisateur) et surtout les quatre chansons reprises sous forme de karaoké, il y aura donc de quoi transformer son salon en mini Bollywood.

Il sera alors grand temps après de découvrir la genèse du film avec une introduction (5min 01s) dans laquelle Karan Johar revient sur les raisons qui l'ont poussé à faire le film, sur la part importante d'autobiographie du récit et sur ses méthodes de travail. Le making of n'est en revanche pas à la hauteur de l'événement et a souvent tendance à n'être que la featurette promotionnelle que l'on rencontre trop souvent sur les DVD, où il s'agit avant tout d'expliquer l'histoire et le rôle de chacun, le tout avec de nombreux extraits du film à la clé. Les seules différences avec ce que l'on a l'habitude de voir : une longueur plus importante (42min 41s) et une sincérité des propos plus palpable.

Gros morceau de cette édition, les scènes coupées sont à l'image du film : imposantes ! Si l'on pouvait raisonnablement penser qu'au vu de la durée de La Famille indienne la présence de séquences inédites serait relativement anecdotique, leur visionnage nous donne vite tort. Non seulement, elles en imposent par leur durée (31min 41s, dont toutefois quelques minutes servant au réalisateur pour expliquer de manière très convaincante pourquoi il les a supprimées), mais aussi elles forment des moments cohérents, souvent réussis, et qui n'auraient pas toujours démérité à être intégrées dans le montage final.

Le dernier bonus de ce second disque est de loin le plus extravagant et le plus drôle. Ruby Wax à Bollywood (28min 42s) nous entraîne dans les coulisses du tournage du film aux côté de l'excentrique présentatrice américaine, vedette du petit écran britannique avec ses interviews hautes en couleur où la dame n'hésite jamais à dire ce qu'elle pense. Là encore, elle montre son incroyable capacité à se mêler de tout avec une bonne humeur et un humour franchement désopilant. Si, sur la longueur, le reportage peut paraître parfois très futile, impossible de ne pas le suivre jusqu'au bout tant Ruby Wax parvient sans cesse à retomber sur ses pattes en réussissant à tirer des informations particulièrement pertinentes sur le statut des comédiens indiens (ces derniers évoquent ainsi sans aucune gêne leur statut de dieu vivant, ou encore le fait qu'ils sont souvent menacés de mort par la mafia locale).

La seule ombre au tableau, qui rend finalement cette édition imparfaite, provient du rendu visuel et sonore du film sur le premier DVD. Non pas que la qualité technique ne soit pas au rendez-vous, l'image étant supérieure à celle du zone 2 anglais, mais certains détails irritent un peu.
Tout d'abord, le choix de ne proposer qu'une piste en stéréo, alors même que justement le DVD anglais s'offrait, comme tous les films de Bollywood récents, une très sympathique piste DD 5.1. L'absence de mix multicanaux n'est pas en soi catastrophique, d'autant que la stéréo proposée s'avère particulièrement soignée, mais il est indéniable que, lors des multiples chansons du film, l'impact sonore d'une formidable BO aurait été encore plus enivrant.
Toutefois, il y a un avantage à n'avoir qu'une piste stéréo : la place laissée pour encoder l'image du film est importante, et visiblement l'éditeur en a fait bonne usage. Mise à part une copie parfois abîmée (mais c'est classique pour les films Bollywood, même les plus récents) avec un passage particulièrement désastreux de quelques secondes (de 181min 19s à 181min 25s), on est sous le charme des couleurs splendides et forcément pêchues, d'une compression relativement bien maîtrisée (on aurait sûrement gagné à diviser le film sur deux DVD) et de contrastes élégants. Le piqué de l'image est également d'un bon niveau même si, sur les plans larges et au vu de la richesse du cadre (des centaines de figurant dansant dans tous les coins), cela manque de précision.

Finalement, l'unique vrai défaut de cette édition provient des sous-titres qui présentent d'étonnants ratés, du moins en anglais. Cela commence ainsi dès le générique de début avec la phrase capitale du film, celle qui en résume parfaitement l'esprit : « It's all about loving your parents », qui se voit traduite par « L'essentiel, c'est l'amour des parents ». Pas vraiment la même chose, et cela a le don de rendre suspicieux tout ce qui sera traduit par la suite. Les dialogues hindi ont-il subi la même approximation dans leur traduction ? Le doute est malheureusement de mise. D'autant qu'on retrouve par la suite une autre erreur, celle-ci encore plus étonnante. Alors que le frère aîné s'adresse à son cadet et lui demande de perdre du poids («Loose some weight »), le sous-titre nous propose un « Tu es un sacré bonhomme ! ».

Parmi les autres griefs concernant les sous-titres, on peut également évoquer leur absence malheureuse lors de deux chansons clés du film, ne permettant pas de suivre l'histoire de façon optimale. Notons toutefois que cette absence de sous-titres pouvait se constater lors de sa sortie en salles, et également sur le DVD anglais.

Pour ne pas finir sur cette note négative, il faut reconnaître que ces imperfections techniques ne gênent en aucun cas le plaisir immense qu'on a à se plonger dans cette comédie dramatique musicale touchante et stimulante qu'est La Famille indienne.

Cette édition de La Famille indienne est disponible aussi au sein du coffret Bollywood édité par Carlotta qui réunit, outre le film de Karan Johar Mother India, différents « goodies » (bâtons d'encens directement importés pour la circonstance, cartes La Famille indienne et Mother India, un calendrier 2005 Bollywood, et les affiches des films Sholay et Mother India), qui en font un objet de pure collection.

Retrouvez notre galerie d'images du film en cliquant ici.
Retrouvez notre galerie d'images du DVD en cliquant ici.