Remake du savoureux Ne tirez pas sur le dentiste, de Arthur Hiller, avec Peter Falk et Alan Arkin, Espion mais pas trop ! est un véhicule parfait pour le duo Michael Douglas / Albert Brooks qui en fait bien évidemment des tonnes. N'existant que sur le charisme et l'alchimie qui s'opèrent immédiatement entre les deux comédiens, le film d'Andrew Fleming (Dangereuse alliance, Deux garçons, une fille, trois possibilités) n'est malheureusement qu'un gentil divertissement.

Manquant de rythme et d'action, Espion mais pas trop ! réussit le peu glorieux exploit de ne finalement presque jamais mettre à profit le potentiel de quiproquos que lui offrait son pitch initial. Même les scènes de comédie, qu'on imagine pourtant drôles sur la papier, ont du mal à être efficaces une fois mises en images. Il manque de toute évidence un grain de folie dans le récit et ce nécessaire second degré qui aurait pu faire de Espion mais pas trop ! un comédie d'espionnage franchement réjouissante.

En traversant l'Atlantique, le film a changé d'éditeur (de Warner zone 1, on passe à TF1 Vidéo), et par là même de bonus. Exit, donc, le commentaire audio, le bêtisier et les scènes coupées, et place à une insupportable et très longue (plus de 18min) compilation d'interviews promotionnelles (« Alors moi je joue machin, et Michael est le plus grand acteur du monde... »), une pathétique interview de McCartney expliquant comment il a accepté que certaines de ses chansons figurent dans le film (2min) et un B-roll intitulé Ambiance du tournage qui aura vite fait de lasser les plus conciliants DVDphages.

L'image trop lumineuse n'a pas vraiment un rendu argentique, et la compression affiche sur certaines séquences (nocturnes principalement) de sacrées déficiences, mais l'ensemble demeure correct, notamment grâce à un niveau de définition de bonne facture.
Concernant les pistes DD 5.1, elles prennent une petite ampleur lorsque l'action s'emballe (c'est-à-dire rarement) et se contentent avant tout d'une bonne clarté dans le rendu des dialogues. À noter que le film, déjà pas très emballant en VO, devient encore moins concluant en VF, la faute à un doublage relativement moyen.