Si l'encodage restitue parfaitement à la fois le grain et la grande neutralité de la photographie, la copie souffre en revanche de quelques défauts (points blancs notamment) plus ou moins visibles au cours du film.

Si l'emploi des voix Surrounds reste très limité (ce qui n'a rien de dommageable compte tenu de la nature même du film), la façade avant offre en revanche un excellent rendu, très dynamique, des différents bruits ambiants et des musiques tout en privilégiant une restitution optimale des dialogues. À noter que ce film, un long métrage indépendant produit par la société américaine HBO, fut tourné à 99% en espagnol dans sa version originale.

Outre deux bandes-annonces (1.85 4/3, 2min 23s et 2min 09s), toutes deux en VO espagnole sous-titrées anglais, l'autre supplément de choix est le commentaire audio du scénariste-réalisateur, Joshua Marston.

Après un début axé plus spécifiquement sur la première version du scénario puis sa réécriture, les propos quasi ininterrompus de Marston alternent à merveille les références au script, les anecdotes et autres difficultés de tournage (comment réquisitionner un véritable avion de ligne, la scène de la pharmacie avec le concours d'un ancien « empaqueteur » de sachets de drogue), les coupes effectuées (prouvant là toute la maîtrise du cinéaste pour éviter de sombrer dans le mélodrame), la direction d'acteurs (où il souligne à plusieurs reprises la chance incroyable qu'il a eue d'avoir Catalina comme actrice principale), mais aussi la mise en scène (le travail effectué avec le directeur de la photo). Mais les commentaires ne s'arrêtent pas là pour autant, puisque Joshua Marston a également l'excellente idée de sortir du simple contexte cinématographique de son film en abordant le cas de l'immigration aux États-Unis, du trafic de drogue et de la guerre contre ce trafic, totalement inefficace à ses yeux, tandis qu'il conclut sur l'anecdote de ce jeune garçon colombien qui renonça finalement à devenir une « mule » après être allé voir le film.

Cette édition DVD se révèle donc finalement beaucoup plus riche qu'il n'y paraît grâce à ce passionnant commentaire. Et si vous souhaitez en apprendre davantage sur le réalisateur et l'actrice principale, deux jeunes talents à suivre, n'hésitez pas à lire les interviews qu'ils avaient bien voulu nous accorder lors de leur passage au dernier festival de Deauville, en cliquant sur les liens ci-dessous :
– Interview du réalisateur, Joshua Marston
– Interview de l'actrice principale, Catalina Sandino Moreno