Sans atteindre le niveau exceptionnel du Blu-ray américain de Black book (voir notre test), l'image du DVD français possède des qualités techniques indéniables. Le transfert 16/9 est vierge de tout défaut majeur : l'image est bien contrastée et suffisamment définie pour offrir un niveau de détails très satisfaisant. Les couleurs, bien saturées, et la compression globalement bien maîtrisée (quelques plans larges vacillent cependant, présentant une granulation légèrement excessive) renforcent le rendu des plus agréables du DVD.

Alors que l'utilisation de langues multiples (néerlandaise, allemande, anglaise et hébreu) laissait à penser que Black book ne pouvait être vu qu'en VO, l'excellente VF nous prouve qu'il est possible de faire un travail intelligent et fidèle aux intentions artistiques de départ. Il y aura donc forcement des sous-titres sur la VF puisque le doublage ne concerne que les passages en néerlandais, les autres étant dans la langue d'origine, permettant ainsi de ne jamais dénaturer l'équilibre du film. Un joli tour de force qui est renforcé par une exploitation DD 5.1 tout à fait remarquable. Explosive et dynamique lors des passages violents, la piste française se montre constamment précise dans la restitution des dialogues. Quant à la VO, elle est du même acabit offrant un spectacle sonore de première qualité.

Alors que les éditions US (DVD et Blu-ray) proposent un commentaire audio pertinent de Paul Verhoeven, le disque français se contente d'un anecdotique making of (en hollandais sous-titré français) de près de 20 minutes (1/4 du reportage sur le saut de l'héroïne du balcon, c'est un peu beaucoup non ?), d'une galerie de photos et de la bande-annonce du film. Trop peu surtout que le DVD s'est fait sacrement attendre (un an après la sortie du film en salles alors que l'on aurait pu le découvrir depuis mai dernier).