Borat - DVD

Vu le dispositif déglingué de Borat, on ne va pas attendre une image parfaite. Cela tombe bien, le transfert proposé est fidèle au rendu documentaire fauché du film. Ce ne sera donc pas avec ce film que vous ferez le kéké avec votre tout nouveau téléviseur Full HD. Alors, oui, on dénote ça et là quelques résidus compressifs et halos de mauvais aloi mais rien qui ne viendrait gâcher durablement la fête. En revanche, un comparatif avec l'édition US est instructif : si le DVD américain est clairement mieux défini (voir l'arrière-plan sur la capture du rodéo), les gros sous-titres anglais qui mangeait une bonne partie de l'image sur le Zone 1 ne sont plus un problème chez nous.

 
Zone 1 Fox

Zone 2 FPE
 

Oh, la piste son qui ne sert à rien ! Mettre une piste DTS sur un film tourné à l'arraché avec un usage aussi important du son direct laisse déjà rêveur. Lorsqu'en plus, il s'agit de mettre ce codec sur un doublage français terriblement moins percutant que la VO (car regarder Borat en VF est une hérésie au même titre qu'Ab Fab ou les Monty Python, on ne le répétera jamais assez) C'est d'autant plus dommage qu'une fois l'oreille tendue, on prend conscience que cette DTS a un surplus de rondeur sonore à offrir sur les excellents morceaux qui parsèment (la batterie de Steppenwolf sur Born to be wild). Bref, Borat se savoure avec la VO DD 5.1 avare en effets surround...ce qui, au fond, n'a pas d'importance puisque le spectacle a souvent lieu à l'avant, dans la bouche épandeuse de conneries de notre kazakh préféré.

Véritable copie carbone du DVD américain testé il y a quelques mois sur Ecran Large, cette édition française de Borat n'apportera rien à celles et ceux qui attendaient de la nouveauté. On retrouve donc une esthétique DVD pirate « magnifiée » par l'ergonomie assez minable des menus et l'on déplorera durablement l'absence d'un commentaire audio déjanté du journaliste kazakh ou un making of dévoilant l'envers du décor de cette production plus que singulière. On pourrait se prendre la tête à deux mains, claquer le beignet d'une gitane pour mieux recueillir ses larmes de douleur. On se limitera seulement à louer le génie comique de Sacha Baron Cohen, qu'il s'agisse de sa promo musclée ou encore son absence totale de complexe au cours de 24 minutes de scènes coupées particulièrement gonflées... notamment lors de sa parodie de Alerte à Malibu dans laquelle la parfaite maîtrise de sa pompe à vélo sur sa bouée de sauvetage fait merveille.

Une image terrible, mais il y a pire... comme ce bonus caché. Dans la section audio, sélectionnez hébreu afin de lancer le message à caractère informatif qui apparaîtra de la façon suivante.

Depuis la découverte de cette curiosité, la branche judaïque de la rédaction ne décolère pas. Une manifestation sera même prévue le jour de la sortie du DVD. Le cortège -Ilan Ferry et Sandy Gillet-Vidal- se déplacera des Champs-Élysées jusqu'à la rue des Rosiers. En signe de protestation face à un tel étalage de haine, nos deux compères jetteront leurs bagels rassis à la tête de moustachus en costume gris anthracite. Sympathisants et badauds tentés de s'amuser avec leurs beignets moisis bienvenus (à l'exception notable des parfums saumon fumé et fromage bleu / sésame... les préférés d'Ilan et Sandy.)