Gangster - A love story - DVD

Malgré une très bonne tenue de la colorimétrie du magnifique travail en basse lumière du chef opérateur Bobby Singh, on reste surpris par le nombre de défauts de pellicule qui subsistent (taches, griffures, points blancs) pour un film aussi récent. Cela ne gâche en rien la vision car ils ne sont pas légions mais néanmoins bien visibles malgré une compression correcte. On notera également (et malheureusement) un problème de traduction dans les sous-titres qui semble parfois tirés directement de l'anglais quand il n'y a pas de fautes de français... Quant au logo du distributeur indien du film (Adlabs), il reste étrangement sur l'image tout au long du film mais reste discret. Espérons donc que l'éditeur français saura pallier, pour ses prochains titres, à tous ces problèmes techniques.

S'il y a une partie que l'éditeur a réussi haut la main, c'est bien la section sonore. Seule une piste Dolby Digital 5.1 hindi est proposée et de mémoire, rarement une piste Dolby nous avait autant enveloppé durant toute la durée d'un film. Dès le début du film, sur fond d'orage et de pluie, tous les satellites sont mis à contribution pour vous immerger dans l'action et là, il pleut littéralement dans votre salon. Ce n'est que le début car lors des passages musicaux, l'ampleur de la scène avant monte d'un cran et met en branle votre caisson de basses (attention aux descentes de graves au début du chapitre 9). Autrement dit, prévenez les voisins ! Si le mixage paraît lourd parfois, il sait jouer dans la finesse notamment dans les scènes de gunfights où les tirs sont légers. La scène arrière est très présente et saura vous surprendre plus d'une fois.

Un des premiers titres du nouvel éditeur Bollywood Zone, Gangster - A love story ne bénéficie qu'un simple portage de bonus du DVD indien sans sous-titres et réserver qu'aux anglophones. La liste n'est pas longue puisqu'elle comporte une dizaine de bandes-annonces de films parus et à venir en DVD chez l'éditeur (son au format DD 4.0  pour toutes les b-a et certaines sont en 16/9) et un module d'interviews de 19 minutes où l'équipe du film explique son travail et se congratule. Tous les aspects artistiques du film (photo, décors, musique) sont détaillés brièvement mais restent intéressants.

On espère là aussi que Bollywood Zone puisse prochainement offrir au public français des sous-titres pour lui donner accès l'interactivité des ses titres.