Kung-fu comedy - DVD

Comme toujours avec les Shaw Brothers édités par Wild Side, l’image est globalement très belle, avec des couleurs magnifiques. La précision est appréciable, les arrières-plans très riches étant assez nets. Quelques flous seront à mettre sur le compte de la photographie « Shaw Bros » de l’époque, donc pas d’inquiétude à avoir à ce niveau. Les trois films étant tous de la même époque et tournés dans un intervalle de 3 ans, la qualité est équivalente. On notera au final un contraste très satisfaisant qui donne une image des plus lumineuses.

Trois pistes audio sont proposées sur tous les films du coffret : mandarin, cantonais et français mono. La vraie version originale est la version cantonaise, la seule dont la post-synchronisation paraisse à peu près naturelle. La version en mandarin est la plus abimée, en particulier au niveau des dialogues. Le doublage français est nettement plus récent, très clair mais pas vraiment adapté à l’univers. Pour ce qui est des bruitages et de l’ambiance générale, les trois pistes sont à peu près équivalentes et tout à fait plaisantes.

Liu Chia-Liang et la Kung-fu Comedy (1ère partie) (13min) : La première moitié de ce petit module consiste en une interview de Hou Hsiao, l’acteur principal de Mad monkey kung-fu et de Lady kung-fu, qui évoque sa collaboration avec Liu Chia-Liang et le fait que sa capacité limitée en tant qu’acteur l’obligeait surtout à grimacer. Dans la seconde partie, Roger Garcia parle du style du metteur en scène et de ce qu’il a apporté au cinéma de Hong-Kong, en des termes très laudatifs.

Liu Chia-Liang et la Kung-fu Comedy (2ème partie) (13min) : Présentée sur le disque du Prince et l’arnaqueur, cette seconde moitié de documentaire est essentiellement une introduction autour de Lady Kung-fu, avec une étude assez pertinente de la place des femmes dans le cinéma de la Shaw, et dans les films d’arts martiaux en général. De même, le sous-texte parfois assez osé de l’œuvre est abordé.

Une actrice 36 carats : entretien avec Kara Hui (13min) : L'actrice, sur laquelle le poids des ans a eu bien peu d'effets, revient sur sa carrière et sa réputation de cascadeuse téméraire. Lady kung-fu et son énorme succès occupe la majeure partie de l'entretien, mais aussi Liu Chia-Liang et sa manière de diriger. Une interview un peu trop brève sans doute, mais enrichissante.