Image magnifique qui rend justice à l’expérience chatoyante qu’est Paprika. Les couleurs sont ainsi admirables, très éclatantes et d’une bonne tenue tout au long du film. La luminosité est aussi parfaitement nuancée, les scènes sombres gardant une profondeur appréciable. Seul un léger manque de définition pourra parfois gêner la vision, provoquant un peu de flou sur les scènes les plus chargées visuellement. Il faudra cependant se pencher sur son écran (ou profiter d’un projecteur) pour le remarquer.

 
Dolby digital 5.1 sur les pistes VO japonaise et française ainsi qu’un DTS à 768 kbps sur la VO. Si les fans d’animation salueront cette initiative de l’éditeur, nous avouerons avoir eu bien du mal à différencier les pistes DD et DTS, toutes assez rigoureusement équivalentes, que ce soit en terme de mixage que de puissance. Les voix sont mêmes plus claires sur la version française (de très bonne facture) que sur la VO DTS. Par ailleurs et dans tous les cas, le rendu sonore est splendide (les passages musicaux demeurant assez impressionnants).

DVD 1 

Commentaire audio du réalisateur Satoshi Kon, du compositeur Susumu Hirasawa et du producteur associé Morishima. Une piste assez dense, avec peu de temps morts, où les trois hommes discutent des aspects techniques mais aussi des intentions thématiques du film. Vu la richesse de Paprika, il y a logiquement de quoi raconter et l’on apprend ainsi beaucoup sur la conception du film. Certes, peu à peu, les intervenants ont tendance à paraphraser l’image ou à rester à la surface du film, mais il y a déjà matière à séduire les fans.

DVD 2

Paprika de Tsuitsui et Kon (30min) : un excellent making of qui profite, pour une fois, d’une approche originale et d’un vrai point de vue. En comparant le Paprika romancé de Tsuitsui et l’adaptation animée de Kon, le propos de ce documentaire permet de survoler la création du film mais aussi d’en appréhender l’originalité et les choix par rapport au livre. La relation entre l’écrivain (très présent mais jamais dictatorial) et le réalisateur s’avère passionnante, même si on aurait sans doute aimé en savoir davantage.

Jusqu’au bout du rêve (29min) : un programme télévisé qui met en face à face les deux principaux doubleurs japonais de Paprika ainsi que Satoshi Kon et Yasutaka Tsuitsui. C’est surtout le réalisateur qui tient la parole, les jeunes doubleurs n’ayant pas grand-chose d’intéressant à dire. Le propos commence à devenir redondant avec les bonus précédents, mais c’est une approche très abordable de l’œuvre, avec des explications claires.

Un monde de rêve (15min) : entretien avec le directeur photo et responsable des effets numérique Michiya Kato. Ce bonus se concentre essentiellement sur l’intégration de l’animation digitale, qui fait partie de près de la moitié des plans du métrage. Le réalisateur voulant rendre cette présence la plus discrète possible, son directeur de la photographie s’est donc mis en quatre pour réussir certaines prouesses visuelles.

L’art de l’imaginaire (12min) : entretien avec le directeur artistique Nobutaka Ike. Des explications sur la complexité visuelle de Paprika nous sont ici offertes, de la création des décors à la conception des plans. Loin d’être anodin, ce petit document permet de comprendre comment a été créée l’ambiance onirique (et parfois bordélique) du film.