Le réétalonnage du film 16mm sur une copie 35mm est à l'origine de l'image 1.78 fortement granuleuse de Shortbus. Dans l'ensemble, le transfert proposé par Bac Vidéo s'avère conforme au souvenir salles lorsqu'il s'agit de moments parfaitement éclairés à la lumière naturelle ou artificielle et rend le spectacle tout à fait regardable. Par contre, les problèmes sautent immédiatement à la figure dès lors que l'on rencontre des scènes sous-exposées : les noirs manquent cruellement de profondeur et l'on constate la présence d'un bruit vidéo des plus disgracieux. En outre, la combinaison « couleurs extrêmement saturées » plus « basse lumière » se traduit par une fâcheuse tendance à baver pour ces premières. Dernière ombre au tableau, la présence d'artefacts de compression dans les rares passages agités (à la fin du film) mettent en évidence un encodage un tantinet faiblard. Inutile de vous reporter sur le zone 1 pour autant, il s'agit là du même master, à la pétouille près. Ces défauts sont surtout imputables aux faiblesses du MPEG2, codec pas forcément adapté pour retranscrire la photo roots du film.

N'attendez pas non plus de la part des pistes ambiophoniques 5.1 une atmosphère miraculeusement enveloppante. L'activité sonore de Shortbus se situe essentiellement sur les trois canaux avant et ils font bien leur travail : dialogues sur la voix centrale et stéréophonie de bonne qualité sur les satellites. L'ouverture des arrières s'effectue en fait progressivement à mesure que les protagonistes s'épanouissent sexuellement. Avec discrétion d'abord, ils diffusent la bien belle musique de Yo La Tengo puis ils se montrent plus insistants dans le dernier quart d'heure. Naturellement, la VO est à privilégier en raison de son équilibre et la présence de nombreux « new yorkisme » intraduisibles dans la langue de Molière.

Disponible également en édition simple, Shortbus s’offre une édition collector double DVD attachante qui se montre supérieure à son homologue US. Et pour cause, l’éditeur français reprend les suppléments majeurs (scènes coupées, making of et featurette explicative sur comment filmer le sexe) du disque américain (pour en savoir plus sur l’excellente qualité de ces bonus, cliquez ici) tout en nous offrant un bonus inédit qui ravira les fans du film.

Il s’agit du concert donné par l’équipe du film durant leur passage au festival de Cannes 2006 (50 minutes). Un moment certes loin d’être inoubliable en termes de qualité des prestations musicales mais la complicité, le bonheur et l’envie de partage de John Cameron Mitchell et sa troupe force l’enthousiasme.