Karetní Hrác (Dario Argento's Card player) - DVD

Ce DVD tchèque propose le film dans son format 1.85 original (16/9). La lumière très contrastée de Debie est idéalement restituée. L'image offre un rendu très cinéma, contrairement au DVD japonais qui offrait une image beaucoup trop bruitée et aux blancs brûlés. Les reflets argentés sont parfaitement rendus et le transfert respecte les nuances désirées par Argento, ce qui permet de vivre pleinement l'expérience voulue par son réalisateur. Un transfert qui, à quelques défauts de pellicule près, se révèle tout à fait satisfaisant. À noter que le disque ne propose que des sous-titres tchèques.

Le disque offre le choix entre le film dans sa version doublée en tchèque ou dans sa version anglaise. Comme souvent chez Argento, le film a été tourné en anglais par certains acteurs tandis que d'autres sont postsynchronisés. Si ce procédé s'avère parfois gênant (malgré ses efforts, Stefania Rocca bute un peu sur ses dialogues), il permet au moins de jouir de la vraie voix de Liam Cunningham, qui se révèle de loin l'acteur le plus convaincant du film. Il est tout de même dommage de ne pouvoir profiter de la version italienne, car le film souffre de sa version anglaise.

La piste tchèque Dolby Digital est nettement en-dessous des pistes anglaises DD 5.1 et DTS 5.1 plein débit qui, pour des raisons géographiques évidentes, nous intéressent plus ! Le Dolby Digital reste sobre, mais sait se réveiller quand nécessaire et offre au score entêtant de Simonetti une belle ampleur. Les enceintes arrière sont mises à contribution pour provoquer quelques sursauts bienvenus, en particulier lors de la stressante scène de cache-cache dans l'appartement de l'héroïne. Avec le DTS, la dimension sonore est tout autre. La spatialisation est nettement plus convaincante, les aigus ressortent avec précision sans être agressifs, les effets sont plus marqués et la dynamique beaucoup plus impressionnante. Les voix gagnent en clarté et en intelligibilité. Bref, cette dernière piste enfonce les deux autres, c'est sans appel. Une telle différence est d'ailleurs rare.

Au travers de menus animés et musicaux, la section bonus propose un montage d'une dizaine de minutes d'images de tournage prises sur le vif. Souvent muettes, elles sont accompagnées d'extraits du CD de Daemonia (le groupe de Simonetti) reprenant quelques-uns des thèmes les plus connus de la carrière d'Argento. Ces images offrent un aperçu des méthodes de travail de l'équipe (avec un budget plus serré que d'habitude pour le maestro) ainsi que de l'ambiance sur le plateau. Même si l'on aurait aimé entendre chacun parler de son travail, cela reste un agréable « mémento ».
Le DVD propose en plus une courte galerie de photos et la article-details_c-trailers de Beyond re-animator, mais n'inclut pas celle d'Il Cartaio. Dommage.

À noter que le film est aussi disponible dans une édition japonaise qui propose, en plus du montage précité, le promo-reel italien concocté par Medusa pour les ventes internationales, et la article-details_c-trailers japonaise du film.