La présence de quatre pistes 5.1, dont deux gourmandes pistes DTS, laissaient présager le pire pour l'image de Kill Bill. Heureusement, il n'en est rien, et l'éditeur peut se vanter d'avoir réussi son difficile pari technique qui est de proposer un son d'enfer qui comblera à la fois les amateurs de VO et de VF, tout en offrant une image absolument somptueuse. En optant pour une édition double DVD et en balançant ainsi les (rares) bonus sur un DVD 2, l'éditeur s'est offert sans aucun doute la place qui manquait au DVD américain. C'est donc en toute logique que le zone 2 écrase en qualité le zone 1, sans pour autant rivaliser totalement avec le zone 2 japonais, qui possède l'avantage d'une image au piqué encore plus précis (toutefois atténuée par une compression moins bien gérée que sur notre disque français).
Surfant ainsi sur une compression idyllique, une définition remarquable, des couleurs vives et excellemment saturées et des contrastes très séduisants (car profonds), l'image de Kill Bill : Volume 1 fait partie des références du genre de l'année 2004.

Allons droit au but : les pistes 5.1 de Kill Bill : Volume 1 sont un régal de tous les instants. Nettement plus performantes que celles proposées sur les DVD américains ou japonais, les quatre mix 5.1, dont deux en DTS, de l'édition zone 2 de TF1 s'avèrent ainsi être un modèle d'utilisation multicanaux.

On ne peut dénombrer les multiples passages où l'on râle de bonheur devant la perfection de la reproduction de la bande-son de Kill Bill. Précision redoutable, dynamique ultra généreuse, localisation des effets prodigieuse d'efficacité, présence formidable des Surrounds, ouverture et stéréo frontale impressionnante..., on ne sait vraiment plus où tendre l'oreille tant la richesse des pistes est stupéfiante. Parmi les moments les plus enthousiasmants, on retiendra le bruit des giglées de sang sur les arrière lorsque The Bride massacre le gang des Crazy 88, ou encore le combat de cette dernière face à Gogo Yubari et son arme dévastatrice pour les canaux de notre installation (ça fuse de toutes parts).

Concernant le comparatif entre les pistes DTS et DD, on assiste à un match nul tant il est difficile (impossible) de départager réellement et objectivement les deux encodages. Les quatres pistes sont donc de redoutables adversaires pour la place de meilleure bande-son de l'année DVD 2004. Notons toutefois que le doublage français n'est pas toujours des plus heureux, faisant perdre de sa superbe au film. À l'image de cette réplique du flic interprété par Michael Parks, lorsqu'il reçoit le crachat de The Bride au visage : le « Cette putain de suceuse de bite n'est pas morte » devient en français un timide « Cette grande radasse est encore vivante. »

Un peu partout dans le monde (sauf au Japon, où un collector vendu désormais à prix d'or propose de nombreux goodies), Kill Bill est sorti dans un premier temps sur un simple DVD à la sobriété éditoriale frustrante. L'édition TF1 ne déroge pas à la règle, sauf qu'il faut reconnaître à l'éditeur qu'il a fait des efforts pour présenter la chose. Cela commence d'emblée avec un digipack et son fourreau très réussi qui, outre de contenir les deux DVD de l'édition, propose un sympathique livret de quelques pages où l'on peut retrouver le synopsis du film, des notes de production et une biographie de Quentin Tarantino.

Puis ça continue avec des menus animés et sonorisés du plus bel effet, notamment les animations en ombres chinoises d'un combat fictif entre The Bride et une poignée de malheureux adversaires (comme dans le film, elle les pourfend de plus belle). Dommage en revanche que le menu langue soit un brin compliqué, puisqu'il faut sélectionner d'abord le format sonore (DD ou DTS) puis la langue et enfin lancer le film. Pour parvenir à offrir une image de qualité irréprochable tout en proposant pas moins de quatre pistes 5.1 (dont deux DTS), l'éditeur a eu l'excellente initiative de mettre les maigres bonus de l'édition sur un second disque. Direction donc vers le DVD 2.

On y trouve surtout un making of (VOST, 21min 11s), qui mélange interviews (Tarantino et Thurman en tête) et images du tournage (brèves cependant) afin de retracer la genèse du projet (point de départ du récit élaboré par Tarantino et Thurman sur le tournage de Pulp fiction, volonté de Tarantino d'attendre sa « Bride » coûte que coûte alors que Thurman était tombée enceinte au moment où le tournage aurait dû commencer). Si, au fil des minutes, ce making of a une petite tendance à devenir un peu trop promotionnel, les quelques anecdotes croustillantes signées Tarantino (longue révélation sur les circonstances qui ont amené le groupe de chanteuses japonaises à apparaître dans le film) ainsi que ses notes d'intention passionnantes élèvent le débat. Ainsi, on apprend que Kill Bill est pour lui ce que Les Aventuriers de l'arche perdue ont été pour Spielberg et Lucas, un recyclage-hommage de tout ce qu'il aimait dans le cinéma des années soixante et soixante-dix, en comparaison aux deux célèbres barbus qui, eux, faisaient référence aux serials d'aventures des années trente et quarante.

La suite des suppléments est nettement moins réjouissante, puisqu'il faut se contenter d'une vidéo montrant en concert le groupe japonais 5,6,7,8's (les trois jeunes femmes chantant dans le Blue House), de la article-details_c-trailers du film, du teaser de Kill Bill : Volume 2 , ainsi que d'une galerie de photos (vingt clichés). À noter l'existence de deux bonus cachés (dont un est uniquement les crédits du DVD, alors que l'autre nous dévoile l'envers du décor de la création des effets 3D utilisés pour le menu principal du DVD 1). On y accède en se déplacant avec la télécommande vers le clocher de l'église, à partir de l'icône galerie de photos (flèche haut puis gauche de la télécommande).