Si ce n'est pas avec Borat que l'on fera une démonstration de sa belle installation home-cinéma, il faut reconnaître que l'image proposée ici est séduisante. Respectant parfaitement les intentions artistiques de l'équipe du film (un documentaire pris sur le vif avec tout ce que cela comporte comme images sous-exposées, couleurs pas toujours folichonnes,…), l'image numérique offre ce surplus de définition qui en fait un spectacle visuel tout à fait recommandable.

Même son de cloche avec les pistes sonores qu'elles soient en DD 5.1 (VO) ou seulement en Dolby Surround (VF), l'essentiel est bien là : on ne perd pas une miette des paroles de Borat. De toute évidence, le film se doit d'être vu en VO tant le doublage français, aussi performant qu'il soit, ne peut rivaliser en impact humoristique.

À noter que tous les passages où Borat et son équipe parlent en kazakh sont sous-titrés en anglais sur la copie et disposent de sous-titres français numériques qui ont du mal à trouver leur place sur l'image du fait de la grosseur des sous-titres anglais.

L'interactivité de Borat n'est malheureusement pas à la hauteur de la folie de son héros. On aurait aimé passer des heures en sa compagnie, se bidonner de rire en écoutant un commentaire audio à la sauce Borat, découvrir de nouvelles facéties toutes aussi provocantes que celles du film,…Mais à l'image de menus (ergonomie à revoir avec l'obligation de revenir au menu principal dès que l'on a enclenché un bonus ou l'obligation d'aller dans les bonus pour choisir la langue et les sous-titres) reprenant un petit peu l'esprit du film mais en trop sages, les bonus de cette édition nous laissent sur notre faim.

Pour autant, ceux proposés sauront ravir les fans de Sacha Baron Cohen. À commencer par les scènes coupées qui offrent huit délires supplémentaires. 24 minutes de rab qui méritent sacrement le détour à commencer par la dernière séquence : la version boratienne d'Alerte à Malibu. Fous rires garantis !

L'autre temps fort de cette édition (on passera sur la promo musicale façon Borat trop courte – une petite minute – et finalement peu drôle) est la featurette qui retrace la promo du film à travers le monde. Enfin à travers, c'est vite dit puisqu'il s'agit essentiellement des shows que Borat a fait en Amérique du nord (quelques images à Londres ou en Australie et c'est tout pour le reste du monde). Mais quels shows ! Le bonhomme est fou et son savoir-faire promotionnel est hallucinant comme peuvent en témoigner les stars des talk-shows ricains que sont Jay Leno et Conan O'Brien (ce dernier se faisant agresser par Borat désireux de lui couper les poils pubiens roux d'une extrême valeur dans son pays). Dommage finalement que ce florilège sur cette promo orchestrée avec une maestria époustouflante ne dure que 16 minutes39s. On en aurait bien pris pour une petite heure !