À l'instar de l'édition Collector VO dont X a déjà bénéficié l'an passé, la qualité de l'image reste toujours aussi bonne avec un master d'excellente facture. Que ce soit au niveau de la compression, des couleurs, de leur contraste ou encore de la luminosité, tout est aussi parfait que dans la précédente édition.
Ce coup-ci, la francisation de la série, avec d'une part des génériques possédant des crédits français non amovibles, et d'autre part les titres originaux des épisodes qui ont été zappés par des écrans titres français, est justifiée, puisque cette troisième version de X est uniquement et totalement française.

Avec cette V3, X est pour la première fois présenté dans sa version française, spécialement élaborée par Déclic-Images en vue de satisfaire le public préférant la langue de Molière aux intonations rauques de nos amis japonais.

La lourde tâche d'adaptation a échu une fois de plus au Studio Lincoln qui devient, on peut le dire aujourd'hui, un acteur récurrent des éditions de Déclic. Le résultat est comme d'habitude très honorable avec une VF plutôt réussie, bien que le choix de certaines voix reste toujours assez discutable vis-à-vis de la piste originale japonaise (notamment au niveau des tessitures). L'adaptation reste fidèle dans l'ensemble, et les interprétations des doubleurs français sont quant à elles d'un très bon niveau, permettant de (re)découvrir d'une façon très plaisante l'œuvre de CLAMP.

Techniquement, la piste française, présentée en DD 2.0 stéréo, s'avère être dynamique et claire, très agréable à l'écoute. X bénéficiant à présent d'une bande-son française de qualité, on peut se prêter à rêver d'une potentielle diffusion télévisuelle dans un futur plus ou moins proche, la série méritant très largement les honneurs du petit écran.

Comme il est d'usage chez Déclic Images pour les versions light de leurs séries, il n'y a bien entendu pas de bonus, hormis, sur chacun des cinq volumes, un générique original d'une série à venir ou déjà éditée chez Déclic. Pour le lancer, il suffit de cliquer sur le petit perso ombré représentant le logo de l'éditeur, tout à fait en bas du menu.

Les génériques que vous pourrez trouver sont les suivants :