L’édition Blu-ray d’À l’épreuve du feu débarque sur le marché français plus d’un an après sa sortie outre-atlantique, ceci expliquant sans aucun doute le choix technique dépassé du MPEG-2 pour encoder une image qui, à l’arrivée, manque assez singulièrement de précision et de profondeur auquel s’ajoute de surcroît un master pour le moins entaché. En revanche, la saturation des couleurs est plutôt réussie comme l’atteste la séquence d’ouverture qui mélange les teintes rouges et vertes fluo.

Assez curieusement, cette même ouverture du film, pourtant très « guerrière », reste assez frontale dans son exploitation du 5.1 et sans le dynamisme d’un Dernier samouraï (lire notre test) ou bien d’un Blood Diamond (lire notre test), pour ne citer que deux des autres longs-métrages d’Edward Zwick déjà disponibles en Blu-ray. Un constat que l’on retrouvera ensuite tout au long du film dont la bande son n’a finalement qu’assez peu recourt aux voies surrounds. Outre le fait qu’elle offre des dialogues plus étouffés et une ampleur moindre, la VF DTS 5.1 (768Kb/s) se trouve être de surcroît une version québécoise à l’accent particulièrement marqué, notamment sur la prononciation des noms propres. Après Haute voltige (lire notre test), À l’épreuve du feu est donc le deuxième titre de l’éditeur à avoir droit à une VF québécoise en Blu-ray.

En dehors d’une poignée de bandes-annonces et d’une piste de sous-titres informatifs, la seule véritable valeur ajoutée interactive de cette édition se trouve du côté du commentaire audio du réalisateur, un peu décousu dans ses propos mais aux interventions néanmoins très pertinentes et couvrant les coulisses du film dans ses grandes largeurs.