La sortie simultanée du film en DVD, HD-DVD et Blu-Ray se fait sentir sur la qualité de cette édition. Bien que très bonne, l'image n'atteint pas la perfection que l'on pourrait espérer pour un film aussi important, qui plus est quand l'ensemble des suppléments est regroupé sur un second disque et que le DVD ne contient aucune piste DTS. La présence de trois mixages DD 5.1 (voir ci-dessous) est bien sûr à prendre en considération, mais ne suffit pas à justifier le rendu flou de certains arrière-plans ainsi que la légère pixellisation visible lors des mouvements d'appareil. Bien sûr, l'encodage présente à côté de cela des qualités nombreuses (superbe piqué de l'image, en particulier sur les gros plans, colorimétrie qui retranscrit à merveille la photo terne du film), mais sur ce coup on se sent en droit de faire la fine bouche.

Pas de DTS donc dans cette édition, mais pas moins de trois pistes en 5.1 : anglais, français et espagnol. On passe sur cette dernière, ainsi que sur celle en français dans laquelle le doublage fait au Québec ne se sent pas tant dans l'intonation – très discrète – que dans le fait que les doubleurs ont dû tellement travailler à cacher leur accent qu'ils en ont oublié d'insuffler de la vie dans leur interprétation, désespérément plate.

Le mixage de la version anglaise est tout à fait réjouissant. Les enceintes latérales et le canal de grave sont bien exploités, tant pour la musique que pour les bruitages. Les coups de feu claquent avec une sécheresse décapante, et les chansons nous aspirent dans cet univers sans foi ni loi avec toute l'énergie requise.

The departed sort en zone 1 dans une édition simple ne comprenant que le film et dans un coffret double DVD, où le second disque regroupe deux heures trente de suppléments sous-titrés en français à l'exception cependant du plus gros morceau, le documentaire d'une heure et demie Scorsese on Scorsese.

Ce sont les trois modules consacrés au film en lui-même qui disposent de sous-titres, à commencer par les neuf scènes coupées. Un grand nombre de ces scènes se situait au début du film, et ont été retirées pour fluidifier cette partie très dense du récit. On trouve également deux séquences qui développaient la personnalité de deux rôles secondaires, ceux d'Alec Baldwin et de Mark Rolston. Comme le réalisateur du film n'est pas n'importe qui, toutes ces scènes sont réussies, en cela qu'elles parviennent à nous captiver sur les quelques secondes ou minutes qu'elles durent. Le meilleur exemple est « Billy smokes and thinks », qui nous montre en deux plans (une vue large de Boston, puis un contrechamp sans paroles sur le visage de Di Caprio) l'instant où Billy décide d'accepter la mission d'infiltration.

Viennent ensuite deux featurettes qui traitent du film par des chemins détournés, pour un résultat inégal. Scorsese et les gangsters, retour élogieux sur les films du cinéaste consacrés aux mafieux, est purement anecdotique à l'exception du moment où Scorsese dévoile le clin d'œil fait dans The departed au Scarface d'Howard Hawks.

Au-delà de la fiction est bien plus intéressant. Ce documentaire raconte l'histoire de la pègre de South Boston, et en particulier de son caïd Whitey Bulger. Aujourd'hui en cavale et numéro deux sur la liste des hommes les plus recherchés par le FBI, sa conduite a fortement influencé le personnage joué par Jack Nicholson : il recrutait des gamins du quartier par le biais de petits boulots bénins, était de mèche avec un agent du FBI auquel il refilait des tuyaux en échange de l'impunité… En montrant que le film de Scorsese ne prend pas uniquement ses racines dans Infernal affairs, ce bonus lui donne une dimension supplémentaire que l'on n'imaginait pas forcément et que l'on ne peut qu'accueillir avec délectation.

On arrive finalement à Scorsese on Scorsese, long-métrage réalisé à l'époque d'Aviator pour la chaîne TCM. Malgré l'absence de sous-titres, on ne peut que vous encourager à vous lancer dans ce précieux document, sorte de commentaire audio du cinéaste sur sa vie et son œuvre. Il y parle sans détour de ses parents, de ses premières expériences de cinéma – ceux qui ont lu ou vu l'un ou l'autre de ces Voyages dans les cinémas américain et italien seront en terrain connu – avant de disserter longuement sur ses films les plus importants. Le regard porté sur ceux-ci est très pertinent, Scorsese faisant le tri entre ce qu'il voulait faire et ce qu'il se rend compte a posteriori avoir fait et s'attardant sur les questionnements moraux – plus européens qu'américains – qu'il a entretenus de film en film. Ce DVD ne nous dit donc pas tout ce que l'on voudrait savoir sur The departed (pas de commentaire audio, ni de making-of), mais grâce à lui vous serez à coup sûr incollable sur Scorsese.