Queen (The) - DVD

Le souvenir de The Queen en salles était celui d'une image douce mais quand même pas autant. Sommes nous devenus trop difficiles avec l'avènement de la HD ? Non, ce transfert DVD manque quelque peu de piqué. Rien qui ne puisse foncièrement gâcher la vision du film parce que la colorimétrie et les contrastes rendent incontestablement justice à la photo d'Affonso Beato mais l'imprécision est manifeste dans certains plans larges (en contrepartie, aucun halo, lié à un éventuel lissage des contours, n'est à signaler.)

Pour ce qui est des fourmillements, on est perplexe : peut-on parler de carences compressives une fois que l'on sait que The Queen a été tournée avec deux types de pellicules (16mm avec Tony Blair, 35mm avec Elizabeth II) ? La réponse est non. Les problèmes liés au 16mm, par définition très granuleux, sont démultipliées lors du gonflage 35mm : le grain ressort encore plus (diminuant du coup l'aspect argentique de l'image) et ne pardonne pas en sous-exposition où le grouillement est présent à l'avant comme à l'arrière-plan. Libre à chacun de juger ce choix stylistique rebutant, il n'est toutefois pas à mettre sur le compte d'un encodage de très bonne facture.

Parmi les deux pistes DD 5.1 proposées sur ce DVD, notre préférence ira naturellement à la VO pour entendre les royales intonations d'Helen Mirren et James Cromwell ainsi que la voix ministérielle de Michael Sheen (argument de poids pour l'obtention du rôle de Tony Blair bien qu'il soit son cadet d'une vingtaine années) Il s'agit là d'un mix essentiellement centré sur les canaux avants.

Les arrières ne sont pas aux abonnés absents pour autant. Certes utilisés avec parcimonie, ils n'en demeurent pas moins d'excellents soutiens pour la musique d'Alexandre Desplat et les quelques effets surround d'ambiances, qu'ils soient londoniens ou pastoraux à tendance écossais. La VF offre un doublage de bonne qualité (le doubleur de James Cromwell est un bon exemple) malgré une prédominance des voix sur l'ambiance.

Peut-être faudra-t-il se pencher sur une édition anglaise pour jouir d'une interactivité exhaustive digne de cet excellent Frears. Pathé Fox Europa France se contente du minimum syndical (un commentaire audio, une featurette et une article-details_c-trailers) mais le fait avec un professionnalisme respectueux, c'est à dire sans se répéter ou jouer le chrono avec la bonne vieille brosse à reluire.

Le commentaire audio du réalisateur Stephen Frears et du scénariste Peter Morgan s'avère être un bon moyen pour parvenir à cette constatation. On y entend deux hommes exigeants, pas toujours très heureux du résultat (surtout Frears), ne manquant pas de mettre en avant quelques problèmes de continuité, des pistes inexplorées. On les excuse volontiers parce que, premièrement, ils sont un peu durs envers eux-mêmes et, deuxièmement, le tournage ne fut pas de tout repos avec un budget assez serré et quelques difficultés de logistique : c'est l'occasion pour notre tandem de détailler les subterfuges pour transformer un mess d'officiers en Buckingham Palace, la propriété d'une charmante lady écossaise en Balmoral.

Le tandem fonctionne bien : Peter Morgan regrettant le retrait de quelques scènes ou de répliques saignantes (que l'on aurait aimé retrouver dans cette présente interactivité) ou Stephen Frears expliquant la difficulté de réaliser un travelling soigné en hélico des Highlands lorsqu'on a la grippe au point de grever le budget et d'affoler la production figurent parmi les meilleurs moments. De la prestation phénoménale de Helen Mirren, on ne retiendra que la savoureuse anecdote de Morgan lors de la projection du film à Venise : Mirren demandant à son mari, le réalisateur Taylor Hackford, s'il aurait toujours envie d'elle après ce film. Une très bonne piste informative dans l'ensemble, sous-titrée qui plus est.

Le making of (19 min 40s, 16/9), bien que très conventionnel, vient compléter ce commentaire audio. Fragmenté en trois parties, il fait la part belle au sensationnel travail du casting… à commencer par Helen Mirren. Par l'intelligence et la pertinence de ses propos, elle justifie pleinement son statut de grande actrice en envisageant sa performance comme celle d'un portraitiste, un mimétisme teintée d'une perception psychologique propre.

Cette idée se voit relayée par les différents intervenants : approcher une certaine forme de vérité passe moins dans une représentation filmique scrupuleusement exacte que le déroulement d'une histoire contée dans un univers crédible. L'interactivité se termine sur une galerie photo (1 min 40s), sans oublier la article-details_c-trailers du film et celle –beurk !- des Mots retrouvés.