Monster house - Édition double DVD Collector - DVD

La première différence avec le zone 1 chroniqué en son temps ici par Laurent Pécha est qu'au lieu d'une seule et unique galette regroupant film et bonus nous avons droit avec le zone 2 à une édition double DVD voulue comme telle sans doute de par l'adjonction d'une piste VF en DTS.

De fait sur le premier disque on retrouve le film ainsi que le commentaire audio et sur le second les bonus qui ont donc eu le bon goût de traverser l'atlantique dans leur intégralité et en VOST (même si leur intérêt ne s'en trouve pas pour autant revalorisé). Cette décision éditoriale dite de localisation est bien entendu une bonne chose puisqu'elle permet de ne pas altérer le magnifique rendu de l'image déjà constatée. À noter tout de même que la note image perd un point depuis le zone 1. Il est en effet indéniable qu'il faille dorénavant la jauger à l'aune de l'image en HD proposée par l'édition Blu-ray forcément un cran voire deux crans au-dessus.

Enfin la seconde différence avec l'édition import c'est donc la présence de cette double piste VF, une en DD 5.1 et l'autre en DTS. Outre un doublage bien plus en adéquation avec ce dont nous sommes habitués (et bien que la VQ ne déméritait pas), la version en DD n'a rien à envier à sa consoeur en VO bien au contraire alors que celle en DTS apporte une « douceur » et un équilibre tonal encore plus convaincant. On ne regrettera en fait que l'éditeur n'ait pas poussé plus loin en proposant une VO DTS certainement par manque de place mais plus sûrement par volonté marketing…