Babel - HD DVD

Parmi les films les plus controversés de l'année 2006, Babel figure en tête de liste au sein de la rédaction d'Ecran Large. Conspué par les premiers qui l'ont vu (d'où la critique négative qui figure ici), le film d'Inarritu a depuis trouvé ses fans. Œuvre de la maturité pour un cinéaste roublard qui utilise ici totalement sa science de la mise en scène (fort justement récompensée à Cannes) pour faire preuve d'un humanisme bouleversant ou sommet de lourdeur au récit poussif et peu crédible ? Quoiqu'il en soit, Babel fait partie des ces œuvres, finalement trop rares, qui ne laissent pas indifférents. Une œuvre dont on a envie de connaître les secrets, dont on a envie de débattre en connaissance de cause. Une œuvre qui a tout à gagner à se voir offrir une édition DVD ou HD-DVD éditorialement riche.

Malheureusement, l'édition HD-DVD reprend la même interactivité que celle de l'édition DVD. C'est dire que l'on fait plus que grise mine devant la preview HD et la article-details_c-trailers du film et même si cette dernière est proposée en 1080p. Doit-on déjà se préparer psychologiquement et surtout financièrement à acheter une nouvelle édition plus en rapport avec le prestige du film ? La question mérite d'être posée.

Mais l'essentiel est tout de même là : le transfert HD-DVD de Babel est somptueux et permet de (re)voir le film de Inarritu dans des conditions optimales. On y retrouve le grain cinéma harmonieusement retranscrit, une définition ciselée, des couleurs d'un rare naturel et une absence totale d'errance compressive. Un sans faute qui déconcertera toutefois certainement quelques uns tant la photo de Rodrigo Prieto est particulière et loin de l'aspect lisse trop souvent de mise dans l'ère du tout numérique.

Au niveau des pistes sonores, toutes en DD 5.1 Plus, les choses ne sont pas aussi idylliques. Si techniquement parlant, il n'y a rien à redire sur leur efficacité dans leur capacité à retranscrire la richesse de la bande-son (la musique de Gustavo Santaolalla étant joliment mise en évidence), le problème vient plutôt de la teneur des sous-titres si vous optez pour la VO. Si la VF semble bel et bien être une vraie VF (chose rare chez Paramount), les sous-titres français sont en revanche québécois. Ce qui risque de décontenancer bon nombre d'entre vous lorsque vous entendrez par exemple plusieurs fois le mot « chicaner » sans pouvoir réellement en comprendre le sens. Un passage sur la VF permet alors d'assimiler le terme (se quereller). Parmi les autres griefs, on regrettera une présence un poil trop timide des enceintes surround même si Babel n'est pas à proprement parler un film qui se prête à une utilisation soutenue des ambiances surround. À noter enfin que quelque soit la langue utilisée dans le film, les sous-titres (québécois donc) sont bien de la partie.

Retrouvez la fiche du DVD zone 1 de Babel également disponible chez notre partenaire Cinebox en cliquant ici

Matériel utilisé pour ce test (cliquez sur le nom du testeur pour plus d'informations) :
Vidéoprojecteur Mitsubishi HC-5000 projettant une image de 2,40m de base
Lecteur Toshiba HD-AX1 qui sort un signal en 1080i
Ampli Yamaha DSP-A1