Le transfert 2.35 utilisé ici est le même que celui sorti en 2001 avec les même défauts : l'image manque de piqué (mais pas suffisamment pour dissimuler les « rideaux lunaires »), la compression est loin d'être exemplaire avec ses artefacts et ses halos autour des visages. Le transfert se montre assez granuleux. Quant à la palette colorimétrique, elle s'avère être aussi fade ici qu'elle était chatoyante chez Richard Donner même si, là, c'est plus du ressort du chef opérateur que du restaurateur du film. En définitive : une image potable sur un écran de télévision mais nettement plus problématique un fois projetée sur un grand écran.

Comme Superman III, Warner Home Video ne s'est pas préoccupé de proposer un mixage ambiophonique et se contente de la piste stéréo d'époque somme toute correcte mais qui risquerait bien d'endormir votre installation sonore. Un état qui accentue le vieillissement du film quand on constate à quel point le remix 5.1 du premier Superman a redonné de la pêche au film. Les pro-VF verront le doublage ringard qui leur a été servi en 1987 (mention spéciale au doubleur de Christopher Reeve). Comme à l'accoutumé, le relief sonore est sensiblement moindre du fait de la prédominance des voix doublées aux dépends de l'environnement.

L'interactivité de cette quatrième aventure s'avère très limitée (les studios s'épanchent déjà très rarement sur leurs grands films méconnus, alors imaginez avec les vieilles hontes…) On conseillera pour les plus anglophiles de se pencher sur le commentaire audio du scénariste Mark Rosenthal (pas de sous-titres français, Warner oblige.) En effet, l'eau a coulé sous les ponts, les clauses de confidentialité sont échues depuis des lustres. Par conséquent, Mark Rosenthal démarre directement en rappelant l'ahurissante nullité du film. Un démarrage qui annonce la couleur, et le monsieur de régler quelques comptes avec la Cannon et ses dirigeants (en gros, un duo d'incompétents.) Il profite aussi de l'occasion qui lui est offerte pour rappeler à quel point virer 45 minutes a rendu la cohésion du film proprement impossible (cela nous a quand même évité une horreur de deux heures et quart ! NDR) En revanche, le fait de ne jamais admettre ses torts est regrettable : il passe le plus clair de son temps à expliquer quelles étaient les intentions de telle ou telle scène… sauf que la majeure partie des dites intentions étaient franchement nazes dès le départ ! Toujours est il que ce commentaire est très instructif quoique espacé de pas mal de blancs (cela dit, difficile de parler de Superman IV pendant une heure et demie…)

Pour peu que l'on ne soit pas vraiment fasciné par l'Homme d'Acier et sa mythologie (comme moi), la vision du film de Sydney J. Furie permet de réévaluer à une plus juste valeur le premier volet signé Richard Donner. C'est un peu la même chose pour les quinze scènes coupées (30 min 56 s, 16/9) de cette édition spéciale : si Superman IV est incontestablement un gros nanar, il aurait pu être un ULTRA SUPRA GIGA NAVETON si l'ensemble de ces chutes avait été intégré dans le montage final. Soit une quinzaine de scènes salement amochées par le temps et la poussière (séquences tirées d'une copie de travail avec SFX non finalisés) qui se révèlent au mieux, anecdotiques (comme le sauvetage de la gamine dans une tornade, présente dans le montage salle France, repassé deleted ici), au pire, risibles… Remercions donc le monteur de nous avoir épargné le premier Nuclear Man, plus con et dégénéré, sans se forcer grâce à une coupe de cheveux de « winner », toujours accompagné d'une musique insupportable, limite indigne de Benny Hill.

On garde le meilleur pour la fin avec la conclusion originale du film telle que le souhaitait Mark Rosenthal. Attention c'est du lourd et cela se passe de commentaire !

Etonnant, non ? Et encore… il manque à l'appel 15 minutes sur les 45 dont la mystérieuse séquence du night club entre Reeve et Hemingway qui devait sûrement valoir son pesant de cacahuètes…

Si le cœur vous en dit après de telles épreuves, vous pourrez toujours regarder la article-details_c-trailers d'époque et constater à quel point elle ne prenait pas en traître ainsi que la publicité pour le jeu vidéo de la Ligue des Justiciers d'Amérique.