Ce qui surprend le plus dans les images délivrées par ce DVD, c'est le manque de saturation des couleurs, doublé d'une définition un peu faiblarde. Sur ce second point, le même reproche était déjà observable sur le DVD import de Hero du même éditeur. Et si cette fois la copie est beaucoup plus propre (il reste encore quelques points noirs plus ou moins visibles à certains moments), l'encodage numérique ne semble toujours pas être totalement maîtrisé. Dans l'ensemble, les images n'offrent pas un degré de précision auquel on pourrait s'attendre pour un DVD à l'heure actuelle, tandis que la compression a tendance à fléchir dès que le visuel se déchaîne à grands coups d'accélérations / ralentis, ou bien que la photographie est poussée dans ses derniers retranchements (ex : les surexpositions dans la forêt aux chapitres 7 et 8).

Le second point concerne la relative pauvreté des couleurs. De mémoire, lors de sa vision en salles, Le Secret des poignards volants délivrait des couleurs beaucoup plus contrastées et saturées que celles offertes sur ce DVD, surtout lorsque l'on sait à quel point cette composante est importante dans les films de Zhang Yimou. On attendra donc à présent la sortie du DVD Z2 français, pour juger des différences ou non entre les deux éditions.

Très bonne surprise pour les amateurs de DTS : la piste offerte sur ce DVD est une fois encore en plein débit, tout comme pour le disque import de Hero. Un constat fort logique dans une certaine mesure, puisque l'éditeur est le même : Edko Video. Seul petit regret : le DTS n'est plus en ES Matrix alors qu'il l'était sur Hero.

Cela étant dit, les apports de la piste DTS 5.1, en comparaison du DD 5.1, ne sont une fois encore pas aussi prononcés qu'on pourrait l'espérer, pour la simple et bonne raison que cette dernière piste dispose déjà de qualités acoustiques très impressionnantes (le même constat était déjà de mise sur le DVD de Hero). Si la musique et les nombreux petits bruits environnants (toute la partie située dans la forêt, avec vent et bruit de feuilles) exploitent subtilement les différentes voies, l'emploi de tous les canaux fait merveille dès que l'action le nécessite. Les coups d'épée et le vol des armes de jet (flèches, poignards, mais aussi des noix !) se baladent avec un réel bonheur d'enceinte en enceinte, soutenus en toutes occasions par des basses fréquences chargées comme il se doit. Entre autres exemples : le petit jeu acoustique auquel se livre Zhang Ziyi et Andy Lau au début du film (chap. 2), ou bien lorsque Zhang Ziyi et Takeshi Kaneshiro tentent d'échapper à leurs poursuivants perchés dans les bambous (chap. 8).

Si le 5.1 fait merveille, celui-ci est toutefois un cran en-deçà de celui de Hero, tant dans l'exploitation des basses fréquences que des Surrounds (l'action ne s'y prête pas forcément autant). Du côté du DTS, les différences sont subtiles : graves plus secs, séparation des canaux plus précise et homogénéité du mixage. Dans le déplacement, des effets peuvent ainsi être observés au gré des différentes scènes sans que la supériorité de ce flux soit pour autant écrasante.

Top son : 12min 50s, le jet de centaines de noix ; 15min, le bris d'un bol ; chap. 8, des bambous qui fusent de toutes parts.

Il faudra se contenter de quelques filmographies, d'une galerie de photos et d'une article-details_c-trailers, puisque toute la place disponible sur le disque a été dédiée à l'image mais aussi et surtout au son (cf. ci-dessous).