L'on a droit ici au doublage français en lieu et place de la version québécoise présente sur le zone 1 qui il faut bien le dire, était assez atroce. VO et VF toute deux en DD 5.1, la VF a toutefois le démérite de mettre de temps à autre de côté certains effets au profit de la voie centrale. Un mal récurrent quand on parle de version doublée.

 

Enfin on notera que quelle que soit la version (salle ou director's cut), le rendu au niveau de l'image et du son est le même (Le Studio s'est même fendu d'un doublage en français pour la director's cut) à savoir plus que parfait sauf à se faire du mal et comparer tout cela en HD-DVD.

 

Ce collector 2 DVD est la réplique quasi identique de l'édition dite Unrated sortie l'année dernière en import zone 1 (le 5 décembre 2006 très exactement) dont vous pourrez (re)lire le test complet en cliquant ici.

 
     

Quasi identique car si les bonus sont les mêmes, la branche française a eu la bonne idée de proposer en une seule édition les deux versions connues du film (une édition simple propose uniquement la version cinéma). Celle vue en salle et celle « plus intensive » (c'est Michael Mann qui le dit au sein du commentaire audio) uniquement visible donc en vidéo. D'ailleurs pour connaître les différences entre les deux montages, c'est ici qu'il faut cliquer.