Mis à part quelques passages où la copie présente de légères imperfections, l'image de In the mouth of madness est remarquable. Comme toujours, serait-on tenté de dire avec New Line.
Le difficile pari de retranscrire fidèlement la photo complexe de Gary B. Kibbe est gagné haut la main. La définition est exceptionnelle, surtout dans les nombreuses séquences nocturnes du film. On peut alors y admirer un contraste de toute beauté ; la phrase « les noirs sont profonds » n'a jamais été aussi bien justifiée (il suffit de regarder la scène où Sam Neil et Juile Carmen discutent dans la voiture).

Le transfert 16/9 rend hommage au CinémaScope cher à John Carpenter. D'ailleurs, pour ceux qui n'ont rien compris à la splendeur du Scope, le DVD offre une version recadrée qu'on peut sélectionner au moment du démarrage du film. Pour l'avoir testé quelques minutes, en dehors du fait qu'elle dénature complètement le travail du réalisateur, le résultat est plus que désastreux (bruit vidéo constant, couleurs fades...). Le choix est alors évident !

Même après quelques années de vie, la bande-son de In the mouth of madness tient toujours la dragée haute sur ce DVD aux mixages 5.1 plus récents. Il suffit pour s'en convaincre de visionner la séquence d'entrée dans Hobbs' end, où la piste DD 5.1 démontre des capacités multicanaux réellement impressionnantes. Le 5.1 prend toute sa signification et on assiste, conquis, à un déluge d'effets. Le canal de grave est mis à rude épreuve et les enceintes arrière ne chôment pas.

Le bonheur, c'est que le reste du film est du même acabit. Donc, préparez-vous à sursauter plus d'une fois car, comme John Carpenter l'explique dans le commentaire audio, il aime utiliser des effets faciles (modeste, le John, car si on y regarde de plus près, chaque plan a une signification précise et rien n'est gratuit). Les effets de surprise accompagnés d'une musique stridante et stressante sont donc légion. Si, donc, le film fait peur, très peur même, la bande-son n'y est pas étrangère, loin de là, et sa restitution en écoute home cinéma est d'une très grande efficacité.
.

La note semble être élevée, au regard d'un seul véritable supplément d'envergure. Mais quel supplément, puisqu'il s'agit ni plus ni moins du commentaire audio du maître associé à son directeur de la photo, Gary B. Kibbe (VO). On passera donc rapidement sur le menu fixe de présentation, sur les filmographies des acteurs et des techniciens, et sur la article-details_c-trailers (en 16/9 et en 5.1, comme souvent chez New Line), pour se consacrer à cette immense source d'informations que constitue le commentaire.

Pour ceux qui attendent des explications sur l'histoire du film, vous pouvez tout de suite laisser tomber. À aucun moment Carpenter ne livre de secrets sur le pourquoi du comment. Le film restera mystérieux, même après avoir écouté le commentaire. En revanche, pour les apprentis cinéastes il s'agit d'un véritable trésor. Passionné par son sujet, le réalisateur de The Thing ne cesse de parler et d'expliquer chaque plan qu'il a créé. Il nous explique ainsi pourquoi il préfère tourner ses films en CinémaScope (si après quelqu'un doute encore de la supériorité de ce format, c'est à en désespérer).
À intervalles réguliers, tel le maître de cérémonie, il demande à Gary B. Kibbe d'expliquer les difficultés d'éclairage des scènes et comment il a pu les résoudre. On a alors l'impression que Kibbe sort de son sommeil profond pour nous éclairer. Puis, tel un moulin à paroles qu'on ne peut (mais ne veut) stopper, Carpenter repart dans de minutieuses explications. On apprend ainsi que l'église byzantine dans le village est une vraie église et non pas un matte painting (ce que la plupart d'entre nous ont dû imaginer lors de la vision du film), que lorsque les démons arrivent sur terre à la fin du récit, le village de Hobbs' end n'a pu être englouti, faute d'un budget plus conséquent – le film, prévu pour 10 millions de dollars, en aurait alors coûté 50.
Le commentaire audio fourmille de détails de ce genre et constitue une parfaite initiation à la mise en scène d'un des plus grands cinéastes de notre époque.

Il serait donc grand temps que Metropolitan se décide enfin à sortir son édition zone 2 de L'antre de la folie (avec sous-titres français sur le commentaire) souvent annoncée, toujours repoussée.