Il n'y a pas que le Japon qui soit capable de pomper sur les productions américaines (cf. The Returner). Les films coréens le sont également. Pour preuve, ce No blood no tears, film de petits joueurs bras cassés (à prendre dans tous les sens du terme), qui pille ouvertement ceux de petites frappes de Guy Ritchie (Arnaques, crimes et botaniques et Snatch) et de Tarantino (à peu près tous ses films jusqu'à présent). D'accord, le film est voulu comme tel. Mais dans ce cas, le problème ne vient plus du fait de recopier consciemment mais de savoir recopier correctement.

Et dans le cas de No blood no tears, ce plan B a visiblement foiré quelque part. Résultat : un film à l'humour nettement moins vif que les références susnommées, une tentative de « féminisation » dans ce monde de brutes épaisses éventée (My wife is a gangster est nettement plus réussi sur ce point), pour un ensemble finalement très mou. Seule exception, les scènes « à la matrix » (autre repiquage, comme quoi le pompage Asie-Occident n'est pas à sens unique) qui tabassent plutôt bien, notamment ce très réussi et saignant mano à mano dans une arène grillagée. No blood no tears est une preuve (supplémentaire) que la Corée, tout comme le Japon, dispose de cinéastes au talent visuel certes indéniable mais pas toujours utilisé à bon escient.

Du côté du DVD à présent, l'éditeur nous propose une fois encore un très classieux digipack ouvrable (comme pour Azumi), avec en son sein un DVD proposant quelques jolis suppléments (tous VOSTF). Inutile de dire que le premier de tous, le commentaire audio, est pour le moins exhaustif, compte tenu du nombre d'intervenants : le réalisateur, le directeur photo, la chef décoratrice, le responsable des chorégraphies, le producteur et enfin l'éclairagiste – le premier intervenant sur tout ce qui touche au tournage (travail avec les acteurs) ou bien à l'histoire (il est coscénariste), les autres se cédant bien volontiers la parole à tour de rôle pour développer leur contribution respective.

On trouve ensuite cinq interviews (de 2 à 4min chacune) : la première, du réalisateur, qui nous parle de son approche féminine à contre-courant sur le film ainsi que des chorégraphies. Un point repris dans les quatre autres interviews par les acteurs qui abordent leur préparation physique (apparence, scènes d'action) après nous avoir présenté leur personnage. Puis viennent les onze scènes coupées (1.85 4/3), toutes relativement courtes, à l'exception de deux d'entre elles, dont notamment une de boxe très impressionnante (pourquoi l'avoir coupée, puisqu'il s'agit là de l'une des seules bonnes choses du film ?). Enfin, la section bonus se conclut avec une petite collection de bandes-annonces de titres à paraître ou bien déjà parus chez l'éditeur.

D'un point de vue purement technique, l'image du DVD souffre de scratches de copie plus ou moins visibles à certains endroits, ainsi que de quelques fourmillements dus cette fois à la compression. La partie sonore, assez rentre-dedans au moindre bourlingage à l'écran et/ou dès que la BO s'en mêle, offre un très petit avantage à la VO DTS, légèrement plus percutante que son homologue DD 5.1, tandis que la VF (seulement en DD) est elle-même un cran moins puissance que cette dernière.