A l'instar de ce que nous avions pu constater lors de la sortie de Kill Bill : Volume 1, notre édition nationale du volume 2 est en tout point supérieure à celle sortie sur le territoire américain. C'est suffisamment rare pour être signalé. Le disque zone 1 possédait des images à la compression très déficiente, doublées d'un halo sur les contours des silhouettes, visibles aux travers d'effets de rémanence particulièrement gênants. Il n'en est rien avec ce zone 2, sans aucun doute grâce à une compression mieux gérée et à une place dédiée à l'image plus importante, TF1 ayant relégué les bonus sur un deuxième disque. Certes, certains arrière-plans laissent entrevoir des artefacts désagréables aux mêmes endroits, mais cela reste sans comparaison avec les pavés de pixels du disque américain. Les images possèdent donc un rendu bien plus proche de la vision en salles, le numérique se sortant avec beaucoup plus de bonheur du grain cinéma très prononcé voulu par Tarantino, et des images aux blancs brûlés, marque de fabrique de Robert Richardson, chef opérateur attitré de Martin Scorsese et d'Oliver Stone. Certes, ce n'est pas irréprochable, mais la fluidité des mouvements, la saturation parfaite des couleurs, la définition tout à fait correcte et les noirs profonds confèrent une très bonne tenue aux images. Il suffit, pour s'en convaincre, de comparer dans les deux zones la scène en noir et blanc du mariage ou encore la discussion entre The Bride et Bill au coin du feu.

La bande-son de Kill Bill : Volume 2 est un vrai régal en VF comme en VO. Le Dolby Digital possède beaucoup d'atouts dans les deux langues. Une dynamique fracassante, quelques effets bien sentis, des ambiances parfaitement retranscrites, une stéréo avant épatante… La VF étage les sons avec un peu moins de nuances que la VO, en particulier à cause du doublage. En effet, lors de l'apprentissage du kung fu par The Bride, l'ensemble (musique, dialogues, effets…) sont plus « aplanis » qu'en VO, mais rien de bien méchant ! Là où se fait la différence, c'est surtout lorsqu'on enclenche la piste DTS qui se positionne un cran au-dessus de celles précédemment citées. Le caisson de basses est savemment sollicité et possède encore plus d'impact, les ambiances se distinguent mieux encore, et les bruitages ou autres effets en tout genre possèdent une chaleur et un niveau de détails insoupçonné. On reprochera seulement une présence trop affirmé des dialogues. On aurait donc aimé pouvoir visionner Kill Bill : Volume 2 au format DTS anglais, comme sur le zone 1.

Tout d'abord, rappelons que pour se procurer ce DVD de Kill Bill : Volume 2 il faudra, au moins jusqu'au 6 janvier 2005 (date de sortie du volume 2 à l'unité), se fendre du coffret que TF1 proposera avant les fêtes au prix de 75 euros, et dans lequel, outre le DVD de Kil Bill : Volume 1, que beaucoup de fans de Tarantino se sont déjà procuré, l'éditeur a inséré les deux CD des bandes originales, un jeu de six photos grand format et un beau livre inédit de 96 pages. On est en droit de se demander si les éditeurs ne nous prennent pas pour un tiroir-caisse ! Finalement, ce coffret ne propose rien de plus, en terme de suppléments, que ce qui a été déjà proposé à l'unité (sur les DVD ou les BO) et ne contentera que ceux qui se sont retenus d'acheter le volume 1, informés très en amont de sa parution, ou les collectionneurs férus d'objets inédits en rapport avec leurs films cultes.

À l'instar du DVD du premier volet, les suppléments se font minces. Au travers de menus animés et sonores au graphisme pas toujours heureux, l'accès à la page bonus nous montre un disque avare de suppléments (à peu de choses près identiques au zone 1). Le making of (VOSTF) de 25 minutes, alternant images du film, interviews prises sur le vif, et très rares images du tournage, ne nous apprend quasiment rien, se contentant de servir un discours promotionnel sans grand intérêt (malgré l'enthousiasme toujours aussi communicatif de Tarantino). Entre le reportage montrant des extraits du concert de Robert Rodriguez (auteur de la BO du volume 2) et de son groupe lors de la première du film à Los Angeles (VOSTF, 11min 04s), les bandes-annonces et teasers des deux volets, et la galerie de vingt photos, il n'y a vraiment pas de quoi sauter au plafond.

Heureusement, le dernier supplément, une scène inédite (3min 28s), élève le débat. Il s'agit de la fameuse séquence coupée dont on pouvait voir quelques brefs plans dans la article-details_c-trailers de Kill Bill : Volume 1, qui montre Michael Jai White brandir un sabre. Cette scène avait pour but de présenter le personnage de Bill, et de montrer à quel point il est redoutable lorsqu'il se bat.

Présentée dans son format d'origine (2.35) et masterisée en 16/9, avec une piste sonore anglaise sous-titrée en 2.0 stéréo, cette séquence ouvertement référentielle (voir le zoom typique des films de sabre façon Shaw Brothers, ou encore le jeu outrancier de Jai White à base de grimaces) a le mérite de rassasier les fans d'action, le volume 2 étant de ce côté nettement moins remuant que le premier opus, mis à part l'affrontement titanesque entre The Bride et Elle Driver.

Il faudra donc se passer en boucle cette séquence, si on ne veut pas que la balade dans l'interactivité de cette édition se finisse déjà, puisque le disque propose en dernier ressort trois courtes animations (13s) sur la fabrication des menus 3D, qui ne présentent strictement aucun intérêt. Bref, on n'a pas fini de voir défiler des éditions de plus en plus complètes de Kill Bill : Volume 2 (et accessoirement du volume 1), voire d'un montage complet de 4 heures !