L'image de ce DVD, identique à toutes les éditions occidentales, accuse sensiblement son âge par rapport aux dernières éditions des Ghibli. Léger manque de précision, quelques couleurs un peu ternes, des petits défauts de pellicule, et même un peu de postérisation, on retrouve les travers des premiers DVD de dessins animés japonais. Cependant, rien de bien gênant lors de la vision du métrage, l'image étant dans son ensemble tout à fait appréciable et le film ne perdant rien de sa splendeur visuelle.

La grande surprise de cette édition est sans doute de croiser la VF DTS de l'édition collector, nullement annoncée sur la jaquette du DVD. Par ailleurs on retrouve les trois pistes sonores, japonaise, française et anglaise, toutes en DD 5.1. Pas d'ambiguïtés et pas d'hésitations, la VO japonaise balaie la concurrence, elle s'avère très impressionnante, avec une dynamique idéale qui permet de préserver la légendaire partition de Joe Hisaishi tout en développant des basses puissantes lors des nombreuses scènes d'action. Même si le logo n'apparaît nulle part sur la jaquette, Princesse Mononoké est un DVD certifié THX et c'est donc au niveau sonore que cela se ressent le plus nettement. La version anglaise, doublée par des stars de l'époque de la sortie du film (Gillian Anderson, Claire Danes…) est réussie aussi, mais ne possède pas la même qualité de mixage. Quant à la VF, elle pêche poliment à peu près à tous les niveaux, en particulier par l'un des défauts les plus récurrents et les plus regrettables dans le domaine de l'animation : la mise en avant des voix au détriment du reste de l'ambiance sonore. La VF DTS est quasi identique au mixage DD 5.1, ce qui tend à justifier son aspect de « bonus caché ».

Comme précisé plus haut, la version collector de Princesse Mononoké étant désormais quasi introuvable, nous ne reviendrons pas sur la polémique concernant le sous-titrage du film. Il s'agit bien ici des anciens sous-titres, traductions de l'adaptation anglaise et non de la VO originale.

Sur cette édition très simple du film, Buena Vista ne propose que le minimum vital, c'est-à-dire un menu et des chapitres. L'édition collector étant épuisée depuis déjà longtemps, on se contentera de cela.