Dès les premières images, il est évident que l'image de Superman II n'a pas subi le même traitement de faveur que le premier film de la série. La copie est en effet loin d'être propre. Les poussières apparaissent à intervalles réguliers. Si la définition, grâce à la présence d'un transfert 16/9 convaincant, répond présente, il n'en va pas du tout de même de la gestion du contraste. Les noirs ne sont pas très appuyés et l'image souffre d'un léger voile qui est perceptible, notamment lors du combat dans les rues de Metropolis. Si les couleurs ont une belle tenue (surtout le costume de Superman), elles n'ont pas le même éclat que sur le premier film.
Bien sûr, au final, et vu l'âge du film (1980 tout de même!), l'image demeure tout à fait acceptable, mais la qualité vraiment épatante du premier film nous a rendu très exigeant.

Forcément, après avoir goûté au fabuleux remixage DD 5.1 de Superman, on a bien du mal à se contenter d'une « simple » piste Dolby Surround. Surtout quand cette dernière s'avère loin d'être mémorable. La bande-son possède une dynamique bien moyenne (la article-details_c-trailers en Mono présente sur le DVD s'avère plus efficace). Certes, les avant offrent une ouverture des canaux acceptables, mais quelle déception à l'arrière tant l'absence d'effets Surround se fait cruellement sentir. Le souvenir du premier film est décidément tenace.

La VF ne propose qu'une piste mono. Dommage, mais au vu de sa qualité, on serait tenté de s'en féliciter. Mieux vaut un bon mono qu'une piste Surround sans pêche. Mais surtout, on peut enfin, après la douleureuse expérience du premier film, retrouver l'excellent doublage d'origine (notamment la délicieuse voix de Lex Luthor). Puissant, clair et précis, le Mono peut constituer finalement plus qu'une alternative à la piste anglaise Surround.

Pour voir quelques images du tournage de Superman II, il faudra aller dans les suppléments DVD de... Superman ! En effet, seul le premier épisode a eu les honneurs d'une interactivité digne de ce nom. L'édition de la suite des aventures du super héros bleu et rouge ne possède même pas un menu animé pouvant quelque peu concurrencer celui de Superman. On a tout juste droit à la musique de John Williams en fond sonore. En guise de bonus, l'éditeur offre une article-details_c-trailers en VO, Mono et 2.35 encodé en 16/9. Quant aux filmographies présentes sur le zone 1, elles passent comme d'habitude chez Warner à la trappe durant la traversée de l'Atlantique.

Une grosse déception. Le vide de cette édition est d'autant plus rageante que le film a eu de nombreuses versions différentes. Comme la version présente sur le disque ne comporte pas les scènes supplémentaires puisqu'il s'agit du montage cinéma, on aurait vraiment apprécié leur présence dans une section « scènes inédites ».
Pour la France, les aventures de Superman s'arrêtent pour l'instant à ce deuxième épisode. Pour des obscurs problèmes de droits, les deux derniers exploits de l'homme à la cape rouge ne peuvent sortir en DVD. Il faudra pour le moment se diriger vers la zone 1 pour se les procurer, ou vers la belgique (pour le III).