Inutile de tourner autour du pot, l'image d'Aladdin est tout simplement exceptionnelle. Présentée dans son format d'origine de 1.66 (1.69 pour être précis) et masterisée en 16/9, elle offre une définition appropriée (ni trop appuyée, ni en-deçà), une palette de couleurs brillamment retranscrite et de belle consistance (rien ne bave, que cela soit lors des scènes de nuit très bleues ou lorsque que le costume rouge de Jafar emplit l'écran), et met en évidence un master tout simplement exempt du moindre défaut. Si l'on devait trouver quelque chose à redire, ce serait dans la présence en surimpression de bandes horizontales typiquement vidéo lors de certaines scènes de nuit. Une légère déficience à chercher plus dans les limites du support que dans la qualité de l'encodage en lui-même.

Là aussi, on frise la perfection. Aladdin est le second titre Disney à bénéficier du procédé « Disney Enhanced Home Theater Mix » (traduit chez nous par Disney Surround 5.1) et le résultat est plus que probant. Précisons toutefois d'emblée que notre préférence va pour la seule piste anglaise en DD 5.1. Encodée en 448Kb/s, elle a d'abord l'avantage incomparable de proposer le délire verbal de Robin Williams mais surtout d'être beaucoup plus pêchue que ses consoeurs en VF. Les cinq enceintes sont en effet mises à contribution le plus souvent possible, et le caisson de basse joue crânement son rôle quand il s'agit de relayer les infra graves de certaines scènes spectaculaires (essentiellement les scènes dans et autour de la grotte). On notera aussi un très beau relai des dialogues qui ne sont jamais noyés par les ambiances.
On retrouve cet équilibre tonal en VF DD 5.1 mais à un degré moindre, c'est-à-dire que tout est un ton en-dessous, voire en retrait, mais pas de quoi s'alarmer car on reste dans le domaine de la haute voltige avec un doublage hors pair et une dynamique d'ensemble exemplaire. Pour la piste en DTS (un luxe franco-français), on passe d'un encodage à 384 Kb/s à 754,5 Kb/s, soit du mi-débit qui, si à l'oreille semble encore moins démonstratif, apporte une tessiture plus organique et plus chaleureuse, à la bande-son, avec en point d'orgue des plages musicales surfant sur un medium qui descend dans les graves avec intelligence.

À noter enfin une "bizzarerie" de traduction (cf aussi la partie « bonus ») dans la VOST : lors de l'affrontement final entre Aladdin et Jafar, celui-ci dit « Get the point ? » ; apparaît alors en sous-titre « Pointu, non ? ». Si l'on comprend bien le jeux de mot voulu en anglais il tombe complètement à plat lors de la traduction sous-titrée.

Disney propose, comme c'est devenu la norme sur leur édition Collector estampillée THX, un florilège de suppléments réparti sur deux disques.
Au sein de la première galette, on trouve d'abord deux commentaires audio non mentionnés sur la jaquette…

Le premier met en scène John Musker, Ron Clements, et la coproductrice, Amy Pell. D'une écoute intéressante mais pas incontournable, il permet tout de même d'entendre chacun revenir sur l'histoire d'une production assez chaotique. À noter que Musker et Clements reviennent sur le mythe urbain, en le réfutant, de la fameuse phrase lisible sur les lèvres d'Aladdin, remplacée au montage, qui disait en substance à Jasmine de se déshabiller lors de la scène dite du « balcon ». Le plus drôle, en fait, c'est de lire la traduction que donne les sous-titres français au « take off your clothes » prononcé par Clements (cf visuel ci-dessous).

Le second commentaire audio est du même acabit et réunit Andreas Deja, Will Finn, Eric Goldberg et Glean Keane (créateurs respectivement de Jafar, Iago, le Génie, et Aladdin). À réserver aux fans ou connaisseurs de l'art de l'animation pour le savourer à sa juste valeur.

Toujours sur le même disque, l'éditeur propose de nous faire découvrir les quelques séquences musicales qui furent coupées au tout début de la production. Elles sont illustrées par des dessins à l'état de storyboard et nous font voir des directions d'histoire finalement non retenues (Aladdin a une mère, et il est beaucoup plus jeune que dans la version finale). Viennent ensuite deux scènes coupées qui sont plus en fait des séquences alternatives, une nouvelle fois présentées sous la forme de premières ébauches de dessins. Manque juste la scène alternative de fin mentionnée par Clements dans le commentaire audio que l'éditeur n'a pu récupérer car le matériel est introuvable.
On passera rapidement sur le segment intitulé Musique qui permet de voir certains clips du film avec leur remake, et les making of des remakes… Pour les fans hardcores !
Mentionnons enfin la possibilité d'actionner en sous-titres des infos et anecdotes tout au long du film. Légèrement redondantes avec les commentaires audio, elles ont tout de même le mérite de synthétiser l'ensemble des informations contenues au sein des suppléments.

La suite justement de l'interactivité est à trouver sur le second disque et se décompose en deux univers bien distincts.
Une partie jeux et activités réservée aux plus jeunes (dont un jeu des « 3 souhaits » complètement inepte et sous-titré « découvrez votre avenir » des plus erroné) mais où l'on trouvera tout à fait en bas de page un « Tour du monde du Génie » des plus jubilatoires (malheureusement « uniquement » en VF ou en VO).

Les choses sérieuses commencent enfin avec la seconde partie intitulée Les coulisses de la production, qui nous permet de découvrir d'abord l'excellent making of de près de deux heures, visionnable de trois façons différentes. On conseillera le « tout visionner » qui permet de s'installer confortablement dans son canapé et de ne plus toucher à la télécommande. Aussi complet que possible, il revient d'une façon ludique (retrouvailles avec les principaux artisans du succès sur la scène du Hyperion Theater, là où se joue depuis près de dix ans le spectacle sur scène d'Aladdin) sur les différentes étapes d'une production qui fut chaotique et éprouvante pour les nerfs. On remarquera l'absence assourdissante de Robin Williams, qui suite au succès du film se brouilla (pour une histoire de gros sous, comme de bien entendu) avec Jeffrey Katzenberg, le président de Disney, qui est depuis chez Dreamworks avec le succès que l'on sait.
Vient ensuite un document de 20 minutes qui met en avant le travail fantastique du compositeur Alan Menken. Celui-ci ne manquant pas de rendre hommage à son acolyte Howard Ashman (parolier), avec qui il avait travaillé sur La Petite Boutique des horreurs, La Petite Sirène, La Belle et La Bête et bien entendu Aladdin, même si sa mort survint entre temps.
Un troisième segment est entièrement dévolu à L'art d'Aladdin. Celui-ci, commenté par Clements et Musker, décrit la conception et l'évolution graphique qui prévalut sur ce dessin animé. On y trouvera aussi plusieurs galeries de dessins, qu'il faut prendre le temps de découvrir pour se faire une idée encore plus précise de la tonne de travail que représente une telle production.
Pour finir, Disney nous propose la article-details_c-trailers originale cinéma (enVOST DD 2.0, en 4/3 et dans un piteux état), des galeries d'images promotionnelles, ainsi que les bandes-annonces des deux suites.

Au final, voilà encore une fois une interactivité bien fournie mais beaucoup moins chargée que sur les précédentes éditions Collectors. Et pour tout dire, c'est tant mieux tant la navigation en devenait fastidieuse, annihilant de fait tout plaisir (on pense au Roi lion). Ceci dit, le graphisme fait in fine un peu « cheap » (codes graphiques pas très heureux) au regard de ce à quoi l'éditeur nous avait par ailleurs habitué. Reste que, pour 19.99€, nous sommes en présence d'un concentré d'édition de haut vol accompagnant un film d'exception qu'il serait donc fort regrettable de ne pas ranger un jour dans sa DVDthèque.