Déjà irréprochable dans sa précédente édition zone 2, cette version « Unrated » possède une nouvelle fois un master aux couleurs flamboyantes. La photographie de Bojan Bazelli est respectée et trouve un nouvel éclat sur le support DVD. Doté d'une compression de bonne facture, ce master n'atteint pas la précision et la finesse du master zone 2 qui, lui, était estampillé THX.

Quatre pistes sont proposées cette fois ci avec deux pistes Dolby Surround française et espagnole sur lesquelles nous passerons très vite car elles ne font pas le poids face aux pistes 5.1. Néanmoins, elles offrent une belle ampleur et une bonne dynamique. L'avantage va à la piste française pour son homogénéité.

Les pistes anglaises Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1 s'équivalent toujours avec un léger avantage au DTS qui profite de son débit plus élevé pour imposer une dynamique plus poussée lors des scènes musclées. Cela reste une légère différence tant la piste Dolby Digital assure le spectacle de son côté aussi bien dans les effets, les dialogues et les basses fréquences. Cela était déjà le cas de l'édition dvd zone 2.

Sorti aux Etats-Unis fin 2005 dans une édition simple avec quelques bonus peu intéressants au final, le DVD de Mr & Mrs Smith laissait entendre que le réalisateur n'avait pas obtenu le résultat qu'il souhaitait et qu'il manquait donc quelques scènes visibles parfois dans la article-details_c-trailers du film (voir fin du test z2). C'est donc sans surprise qu'une nouvelle édition estampillée « Unrated » (pour ne pas dire Director's cut) débarque dans les bacs américains et canadiens. Cette fois ci, l'édition est scindée en deux disques et s'agrémente de quelques bonus. Au menu, un nouveau commentaire audio du réalisateur sur ce nouveau montage, des scènes coupées, des documentaires sur le tournage, des galeries photos et des menus animés assez funs et dans l'esprit du film. Tous les suppléments sont au format 16/9 mais ne sont pas sous-titrés. Est-ce que les amateurs du film doivent repasser à la caisse ? Réponse…

Menu du premier disque pour Mr Smith

Menu du deuxième disque pour Mrs Smith

Version « Unrated »
Autant le dire tout de suite, si vous n'avez pas aimé Mr & Mrs Smith cela sera toujours le cas avec cette version allongée d'une dizaine de minutes car l'esprit du film n'a pas vraiment changé. Néanmoins, le réalisateur Doug Liman a revu le film entièrement en enlevant et ajoutant quelques scènes ou plans avec du recul et améliore légèrement son film. Les changements se font notamment dans les rapports de plus en plus houleux entre Mr et Mrs Smith et dans une scène d'action qui avait été raccourcie.

D'entrée, la scène où le jeune reçoit sa nouvelle mission a été supprimée pour un effet de surprise plus convaincant vers la fin du film. A la place, nous avons droit à un plan ellipse du plus bel effet et digne du Panic Room de David Fincher qui fait transition avec la fin de la séquence supprimée.

Séquence supprimée

Nouvelle séquence

Ancien plan toujours présent

Nouveau plan
La fin de cette séquence présente Mrs Smith aux fourneaux tandis que Mr Smith rentre à la maison. Dans la version cinéma, Mr Smith rentre trempée, donne à Mrs Smith une course qu'il a achetée et se plaint du travail du jardinier, ce à quoi Mrs Smith enchaîne pour lui présenter de nouveaux rideaux. Ici, l'intérêt de la scène est bien changé. Mr Smith rentre trempé, donne la course à Mrs Smith et lui dit qu'il a bien pensé à lui rapporté du beurre et qu'il a du prendre un verre avec un collègue d'où son retard. Malheureusement Mrs Smith se rend compte que son mari a pris du beurre salé alors qu'elle lui avait demandé sans sel….Cela a l'air anodin mais cela ajoute à l'accumulation des frustrations de Mrs Smith ; l'agencement des plans est donc différent de la version cinéma.

D'autres coupes sont à noter comme la scène de poker qui est une autre prise que celle de la version cinéma et qui vous permettra de voir encore une fois le talent d'acteur de Brad Pitt. Une scène où Mr et Mrs Smith s'ignorent en mangeant, Mr Smith aide Mrs Smith a faire la vaisselle mais comme ça le gonfle, il casse une assiette. Deux plans quelques peu dénudés de Mrs Smith dans la scène après son combat conjugal chaotique avec Mr Smith mais rien de bien sulfureux. La scène où Vince Vaughn reçoit une offre pour supprimer John et Jane Smith a été enlevée. Pour finir, ceux qui avaient trouvé la musique en trop sur la dernière fusillade en ralenti dans le grand magasin seront comblés car elle a été supprimée pour laisser place aux coups feux étouffés qui rend l'action plus dramatique. Voici donc quelques plans de ces scènes rajoutées ou supprimées.

Avec le recul cette nouvelle version s'avère supérieure car elle est plus dramatique, plus cohérente et plus fluide que celle sortie en salles.

Commentaire audio
Se réservant à un public anglophone, ce commentaire audio permet de retrouver, seul, le réalisateur Doug Liman. Sur un ton plutôt sérieux, il expose les raisons qui l'ont amené à sortir ce « director's cut ». Sans langue de bois, Liman explique que le film n'a pas pu avoir beaucoup de séances tests à cause du buzz et des rumeurs qui l'entouraient. Les rares séances test étant très satisfaisantes, la Fox n'a pas jugé bon de faire tous les changements que Liman voulait faire mais ce dernier leur a fait accepter le deal de la sortie de sa version en DVD.

Le réalisateur de Swingers explique donc tous les changements (ajouts ou coupes) de scènes en n'oubliant aucun détail. On notera que la scène qui l'a le plus voulu changer fut la fin du film qu'il avait intitulé « La danse des morts » mais que le studio l'a pris trop au mot en lui faisant ajouter une musique qui ne faisait qu'alourdir la scène. Règle du blockbuster de l'été oblige (il faut plaire à tout prix aux jeunes), Doug Liman a dû faire d'autre concessions de la sorte qui aujourd'hui sont chassées par un montage plus proche de celui qu'il espérait en premier lieu. Sans pour autant « cracher » sur les studios (il s'estime chanceux d'avoir pu faire La mémoire dans la peau et Mr & Mrs Smith à la fois populaires et personnels), Doug Liman replace les événements du film dans leur contexte tout en restant captivant à écouter du début jusqu'à la fin.

Confidential files (13min 25s, chapitrés)
Sous ce nom de code se cache les scènes coupées du film. Contrairement à la précédente édition, vous aurez droit à 11 scènes (8 en zone 2) avec, en plus, une scène coupée alternative, une scène coupée en bonus caché. Deux fins alternatives et un montage de bêtisier complètent ce module plus que sympathique. Parmi ces scènes coupées, on se rend compte que le réalisateur Doug Liman avait opté sur d'autres points de vue du récit car dans deux ou trois scènes, nous découvrons les hommes de Père suivrent les batailles de Mr et Mrs Smith ou en train de se préparer à l'assaut de leur domicile dans un véhicule scolaire. Autre surprise, il était question, parmi ces hommes, que l'un d'entre eux serait un franco-algérien surnommé The Frog (!), nous le retrouvons en train de chercher son chemin dans une scène intitulée « Send in The Frog » où d'ailleurs apparaissent ensemble Keith David et Angela Basset.

Les autres scènes sont alternatives de celles que nous connaissons ou sont inédites mais anodines par rapport à l'histoire. La scène de 4 secondes nommée Here's Johnny laisse imaginer un duel bien sanglant…La fin alternative filmée nous montre un John et Jane Smith en vacances en Italie avec…leur fille ! Nous vous laissons découvrir la suite de cette scène qui laissait présager une suite. La deuxième fin n'a pas été filmée et vous est présentée sous forme de pages de scénario. Mr et Mrs Smith sont devant un yacht, discute de la soirée qu'ils viennent de passer et s'en vont au moment où le yacht explose de mille feux derrière eux. Quant à la scène coupée cachée…elle se trouve sur l'un des onglets des dossiers de la boîte, en arrière plan du menu.

Violence domestique : le tournage Mr et Mrs Smith (33min 04s, pas de chapitres)
Voilà un module intéressant à plus d'un titre. Il s'agit ni plus ni moins qu'un making of qui faisait cruellement défaut à l'édition précédente. Par sa durée et son début, on aurait tendance à croire que nous sommes face à une énième featurette comme Hollywood sait bien les faire. Le module commence donc par l'explication du scénariste Simon Kinberg du parcours, quelque peu chaotique, du scénario avant d'atterrir dans les mains du producteur-scénariste Akiva Goldsman. Très rapidement, nous basculons sur le tournage pour voir Doug Liman diriger son équipe technique et ses deux acteurs Brad Pitt et Angelina Jolie. La suite présente les différentes scènes d'action et de danses à travers les interviews des différents chefs de poste et Angelina Jolie. En très peu temps, nous assistons à l'essentiel du tournage explications à l'appui et démonstrations de cascades, de tournages en multi caméras (malheureusement pas de fonction multi angles ici). En allant droit au but et sans pratiquement jamais tomber dans l'autocongratulation, ce documentaire stimulera votre curiosité sur la fabrication de scènes d'action et, de plus, vous laissera profiter des ambiances du tournage.

Doug's film school (50min 47s, chapitrés)
Dans cette section, vous retrouverez sept scènes inédites présentées et décortiquées par Doug Liman. Chaque fois que vous choisissez une scène, un sous menu apparaît et vous permet de voir l'introduction du réalisateur, la scène puis son making of, sa prévisualisation (storyboard ou cinématique) ou sa version scénario.

Cette section s'adressera en particulier aux cinéphiles avides de connaître l'envers du projet. A titre d'exemple, la scène « Frame Device » vous montrera que le film était en fait une histoire racontée par le jeune Adam Brody dans un bar pour draguer…Estella Warren (rien que ça !) mais cette approche a été abandonnée pour les séances avec le conseiller conjugal que vous connaissez tous. Un module vaste et riche qui s'adresse une fois de plus aux anglophones.

Cette interactivité se termine par trois galeries photos, celles du réalisateur, du producteur Lucas Foster et de l'équipe technique. C'est donc au terme de plus de 1h37 (contre 17 min sur le dvd zone 2 ; sans compter le commentaire audio et le nouveau montage lui-même) que vous saurez tout sur cette production dont nous avions cru tout savoir et qui s'avère au final captivante. L'atout principal de cette nouvelle édition est le nouveau montage bien plus intéressant de Mr & Mrs Smith. Le support dvd prouve une fois de plus qu'il peut servir le cinéaste à donner une nouvelle vision de son oeuvre et faire partager son travail au plus grand nombre. On regrettera uniquement sur cette édition que la fonction multi-angle n'a pas été utilisée tant le module Violence domestique nous montre de nombreux split screen. Cette édition saura combler les fans du film car elle est plus complète à tous les niveaux (notez qu'un encart contenant quelques informations sur le film est dans la boîte DVD). Ceci étant dit, pour les puristes de l'image, l'édition zone 2 est à garder en vu d'une éventuelle sortie de cette édition en zone 2 sous label THX.