Un encodage et un master à couper le souffle grâce à un rendu des noirs, des gris et des blancs (ordonnancé par Robert Elswit) du plus bel effet. Les moindres détails sont ainsi magnifiquement retranscrits et le choix du 1.85 trouve du coup toute sa signification : volonté de faire quelque chose de certes cinématographiquement beau sans pour autant insister sur certains effets de lumière et/ou de cadre qui se seraient transformés en écueils rédhibitoires en Scope au vu du sujet. Rien ne dénote et l'ensemble donne bien cette ambiance feutrée et dure à la fois. Une pure merveille !

Contrairement à l'édition américaine, le DVD canadien propose une VQ DD 2.0 mais perd en revanche les sous-titres français (ne subsiste que le close-captioned cher à nos amis ricains). Cette piste québécoise est malheureusement bien médiocre que ce soit au niveau des ambiances que du doublage (la prononciation très marquée de McCarthy, qui revient souvent, et pour cause, dans les conversations). En revanche, le mix anglais DD 5.1 se montre très convaincant par sa subtilité, sa discrétion et sa richesse.

Une édition canadienne encore plus light que celle sortie aux États-Unis puisque la featurette de 15 minutes a disparu pour ne laisser que la article-details_c-trailers du film et le commentaire audio de sieur George Clooney accompagné par le producteur Grant Heslov (qui est aussi son co-scénariste).

Si l'on est patient et que l'on accepte les nombreux blancs, on aura tout loisir de constater que les deux bonhommes maîtrisent parfaitement leur sujet en nous proposant une analyse politique et historique très instructive de la période en question. De plus si l'on ajoute à cela de nombreuses informations de tournage sur certaines séquences, un ton assez « humour british » par moments (de Clooney principalement) et des anecdotes assez savoureuses comme celle qui veut que Besson n'ait voulu produire son film qu'à la seule condition de le tourner en Scope (ce qui ne fait que confirmer les velléités artistiques assez limitées de notre champion national du box office), on peut dire que l'on tient là un bonus des plus utiles...
Dommage que l'édition ne propose donc que ce seul supplément à notre envie d'en savoir plus sur le film et la période qu'il décrit.