Sadamitsu, le destructeur - DVD

Sadamitsu est une série outrancière jusque dans son utilisation des couleurs et l'image de ces DVD rend idéalement justice à cet univers chamarré. Certes, la compression est souvent visible, en particulier dès que les décors se font plus sombres, mais rien de particulièrement gênant.

La piste japonaise DD 2.0 surround est fort généreuse, et les nombreuses altercations entre les protagonistes explosent tout autant, voire davantage, que les bruitages ou l'inoubliable thème musical. Le doublage est très réussi et contribue sans nul doute à la grande personnalité de la série. Le sous-titrage est tout aussi digne d'éloges, ne censurant jamais les trivialités et ce jusque dans les bonus.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que Dybex n'a pas lésiné sur les bonus divers et variés pour promouvoir le sympathique Sadamitsu, et le généreux DVD (plus de 150min) dédié aux suppléments offre une visite aussi cocasse qu'instructive dans les coulisses de la série et de l'animation télévisée japonaise en général. Tous ces bonus sont directement issus des DVD nippons.

Nous débutons par une visite de la ville de Kawaguchi (11min30s), dont de nombreux lieux ont servi de base visuelle aux décors de la série. L'actrice Rie Tanake, voix du personnage de Kamishiro Yayoi, nous promène dans la cité avec une ingénuité qui détonne totalement avec les zones industrielles et autres hangars glauques traversés ; par moments, on jurerait un documentaire de type « Idols », si populaire au Japon. Malgré l'aspect un peu surréaliste de la promenade, il est remarquable de noter la fidélité des dessins aux lieux réels.

Le second documentaire est encore plus intéressant, vu qu'il se présente sous la forme d'une leçon de doublage avec l'acteur Yuji Mitsuya (34min30s), grand nom de la technique. Dans le plus pur style de la télévision nippone, Mitsuya nous invite à l'enregistrement de quelques scènes de Sadmitsu en nous expliquant simplement, mais avec pertinence, les rudiments du doublage d'animé. Il est très amusant de réaliser combien les acteurs n'ont physiquement pas grand-chose à voir avec leurs avatars animés, cela étant d'autant plus vrai pour ce qui est des monstres, nombreux effets comiques à l'appui.

Nous trouvons ensuite une poignée d'interviews (30min) des doubleurs et de l'équipe technique. Si certaines demeurent relativement superficielles, elles sont dans l'ensemble instructives et offrent la parole à des personnages souvent mis de côté, tel le directeur musical (5min25s) ou le mangaka créateur de Sadamitsu (7min40s) qui s'octroie la plus longue des interventions.

Le dernier bonus de choix pourra paraître secondaire à beaucoup de spectateurs. Il s'agit de l'Encyclopédie des Ryutekai commentée par le réalisateur Koichi Ohata et son concepteur Tamotsu Shinohara (45min). Ce serait une grossière erreur de passer à côté de cet excellent moment qui, sous des dehors particulièrement austères (des croquis défilent lentement pendant que les deux comparses discutent), est en fait le meilleur complément à l'esprit déjanté de la série. En effet, Ohata et Shinohara gardent le même ton décontracté, voire grossier, que les personnages de Sadamitsu, ne cessent de plaisanter, de se disputer, mais aussi de distribuer d'intéressants détails sur l'élaboration de ces créatures pour le moins complexes.

Enfin, les incontournables teasers (1min53s) et spots télévisés (1min) annoncés avec la même voix hystérique qui commente les très burlesques « previews » de fin d'épisode. Les plus fans d'entre vous pourront s'époumoner sur la version chantée et en karaoké de l'excellent générique de début (1min30s) et profiter des deux génériques (superbes, comme souvent) sans les inserts de texte.

Mais ce n'est pas tout, car Dybex a aussi inclus dans le coffret la BO de la série, ce qui se justifie amplement tant certains thèmes s'avèrent mémorables, même si toujours ultraréférentiels (l'un d'entre eux proposant d'étonnantes ressemblances avec… Les Loups sont entrés dans Paris de Serge Reggiani…).