Le DVD thaïlandais disponible depuis plus d'un an offrait une copie particulièrement sale avec une importante quantité de griffures et autres scratches (notamment lors du combat contre Mad Dog), auxquels était associée une compression correcte sans toutefois être exceptionnelle. Le DVD Z2 nous délivre à présent des images nettement plus propres et un encodage bien plus précis, même si tout n'est pas encore parfait (quelques taches subsistent, ainsi que quelques fourmillements). Entre les deux éditions, on notera également quelques différences de cadrage et de chroma, notamment dans les teintes jaune orange, parfois moins prononcées sur le Z2 (ex : plan dans la ruelle), ou plus prononcées (ex : combat dans le bar).

DVD Z2


DVD Thaïlandais

DVD Z2


DVD Thaïlandais

Amélioration de l'image mais appauvrissement du son. Si la bande-son de Ong-Bak n'est pas vraiment très dynamique et utilise finalement assez peu les surrounds, comme en témoignait déjà le DVD thaï, où même la piste DTS plein débit ne faisait pas vraiment de miracles, le DVD Z2 n'utilise presque plus du tout les surrounds et offre un mixage 5.1 qui met surtout en avant la BO (refaite). Exemple : à 59min 40s, les voies arrière restent muettes, alors que sur le disque thaïlandais elles soulignaient bien le passage des tuk-tuk vers l'avant. Si aucune distinction n'est audible entre les 3 pistes offertes, on pourra en revanche regretter de ne pas retrouver à présent la musique originale du film.

Des menus animés à base d'extraits du film, épaulés par une musique pour le moins énergique et donnant accès à toute une panoplie de suppléments VOSTF.

On trouve tout d'abord un making of (48min 39s) qui s'attarde bien sûr exclusivement sur les scènes d'action (préparation, mesures de sécurité et petit tour à l'hosto) commentées par le réalisateur, Prachya Pinkaew, et l'acteur Tony Jaa. Il est découpé comme suit : le premier quart d'heure revient sur la poursuite à pied, puis, par tranches de 10 minutes environ, sur les combats dans le bar clandestin, ceux aux bâtons dans la grotte, et enfin le dernier combat au pied du Bouddha géant.

Prolongement de ce documentaire avec toutefois plusieurs redites, les interviews du réalisateur (8min 53s) et de Tony Jaa (6min 12s) reviennent sur les trois années de préparation et une année entière de tournage, ainsi que sur les combinaisons de mouvements inventées, bien qu'à base de muay thaï. Il est également possible d'observer plus en détails 9 de ces mouvements (vidéos de 10s chacune), ainsi que leurs décompositions pour 8 d'entre elles sous la forme de petite animation 2D avec textes à l'appui.

On trouve ensuite le clip Je reste ghetto (4min 01s), réalisé par Olivier Megaton (La Sirène rouge), et son making of (7min 12s), tandis que les avant-premières en public (2min 33s) où Tony Jaa fait son show devant une salle enthousiaste, plusieurs teasers et bandes-annonces, ainsi qu'une galerie photos complètent la rubrique promotionnelle du DVD.