Madigan (Police sur la ville) - DVD

Format respecté TechniScope 2.35 compatible 16/9 en Technicolor, photographié par le grand directeur de la photographie Russell Metty. Le 16/9 recadre un peu trop le magnifique TechniScope d'origine sur un écran de télévision. Par ailleurs la copie chimique est parfois excessivement chargée de poussières négatives et l'émulsion a parfois vieilli mais l'ensemble demeure en assez bon état. Aucun effort réel de restauration alors qu'il s'agit pourtant d'un film très important.

Mais les couleurs sont belles, la définition précise, la gestion des noirs est bonne. À noter la présence du grand Albert Whitlock aux effets spéciaux et celle du vétéran maquilleur Bud Westmore, bien connus tous deux des cinéphiles amoureux du cinéma fantastique.

Dolby Digital Mono 2.0 d'origine en VOSTF et VF d'époque, et nombreuses autres pistes audio et sous-titres disponibles avec menus disponibles dans toutes ces langues. La VF d'époque est excellente même si la voix française de Richard Widmark est, pour l'auditeur cinéphile, celle d'un autre grand acteur américain. Elle lui va ici très bien.

Cette VF n'est pas toujours bien synchronisée avec les mouvements des lèvres (Sheree North demandant à Widmark à quelle heure il veut qu'elle le réveille, par exemple) mais elle est belle dramaturgiquement : on y retrouve toutes les grandes voix françaises de notre enfance. Possibilité de visionner la VO sans sous-titres.

Une fois sélectionnée la langue dans laquelle on désire le voir apparaître, une fois les avertissements anti-piratage terminés, on accède au menu principal en 16/9 couleurs, d'une sobriété confinant à la pauvreté mais dont la navigation est simple et claire : il n'y a d'ailleurs pas grande matière à naviguer. 18 chapitres numérotés répartis sur 5 écrans, un choix audio et de sous-titres : c'est tout et c'est scandaleux !