Ça commence à Vera Cruz - DVD

L'image proposée par l'éditeur se situe un cran au-dessus de la moyenne des titres de sa collection. Certes, il faut s'accomoder d'une utilisation abusive du réducteur de bruits (les défauts de master devenant ainsi moins décelables au détriment d'un piqué d'image nettement moins précis), mais le noir et blanc s'avère joliment contrasté et la définition reste correcte. La note peut paraître généreuse mais tient compte toutefois de la rareté du titre (inédit dans les autres zones pour le moment), et surtout du prix de vente relativement bas (15 euros).

Si les deux pistes ne souffrent pas trop de l'usure du temps, il est comme d'habitude préférable de choisir la VO. Pour deux raisons majeures. D'abord, les défauts récurrents à un doublage en studio sont malheureusement présents. La VF met trop en avant les voix, étouffant de la sorte l'ambiance de la bande-son. L'autre faiblesse vient de la voix française de Mitchum. On ne retrouve pas du tout le timbre caverneux si caractéristique de l'acteur. Un des plaisirs majeurs du film disparaît alors. Sans parler que la doublure voix de Jane Greer n'est guère plus convaincante. La VO est donc le choix qui s'impose, surtout que, mis à part un léger souffle parasitant de rares moments du film (cette remarque est également valable pour la VF), la clarté du mono d'origine fait plaisir à entendre.

Le DVD sort dans la collection Classic de poche de la RKO qui en est déjà à sa troisième vague. Par rapport à la précédente édition, on gagne l'introduction de Serge Bromberg, toujours concise mais incomplète faute de temps. En revanche, à l'instar de la ressortie de La Griffe du passé, on perd la biographie de Mitchum, et surtout les citations de l'acteur évoquant sa personne et sa carrière.
Rien d'autre au programme, pas même de véritables menus ou de chapitrage. Reste que le prix de vente est en adéquation (15 euros).