Ulysse 31 - Édition premium (Vol. 2) - DVD

La première édition avait une répartition des épisodes comme suit : 5 épisodes par DVD, 6 sur le dernier disque. La réédition allège les disques qui, à part le premier DVD renfermant 5 épisodes, n'en contiennent désormais plus que 4. Mais au-delà de l'espace supplémentaire accordé aux épisodes, ce sont la remasterisation de l'image et le retour des cartons originaux (pour le titre de l'épisode) qui distinguent cette nouvelle édition de la précédente : l'image y gagne de fait en stabilité et en définition comme le montre les captures suivantes :

Ulysse 31 - 1ère édition

Ulysse 31 - Édition premium

Ulysse 31 - 1ère édition

Ulysse 31 - Édition premium

Ulysse 31 - 1ère édition

Ulysse 31 - Édition premium

Ulysse 31 - 1ère édition

Ulysse 31 - Édition premium

Ulysse 31 - 1ère édition

Ulysse 31 - Édition premium

Une piste sonore VF (en mono 2.0) sans défaut particulier avec quelques changements de voix sur Télémaque ou Shyrka sur 3 ou 4 épisodes qui datent de la diffusion sur FR3.

Un mot sur le livret très détaillé de 40 pages. Il comprend en premier lieu le détail des inspirations littéraires ou cinématographiques pour l'ensemble des 26 épisodes, montrant par exemple que l'épisode Le Magicien noir est inspiré des Chasses du Comte Zaroff (1932) ou que La Révolte des compagnons renvoie à La nuit des morts vivants (1968) de George A. Romero. On y trouve également une interview du directeur de l'animation japonaise, Shingo Araki, très instructive sur les challenges qu'ont dus relever les équipes française et japonaise pour travailler ensemble sur la série. Enfin, on y trouve les résumés des épisodes 14 à 26 ainsi que les paroles des chansons génériques. Le tout richement illustré.

Sur le DVD 4 se trouvent une galerie de photos des différents méchas de la série avec notamment des photos du cyclope et de l'odysseus (tiré du pilote et de l'épisode définitif). Une galerie cachée dans la page bonus permet de retrouver des coupures et des couvertures de presse d'époque. Le DVD 5 contient une galerie de photos des produits dérivés (BD, jouets…) tandis que le DVD 6 propose les seuls bonus vidéos de ce second digipack à savoir un comparatif Storyboard / film de l'épisode 17 et surtout l'épisode 1 en version japonaise sous-titrée français.

On a longtemps fantasmé ici en France sur cette fameuse piste audio japonaise restée depuis sa création inédite dans l'hexagone. Disponible un temps en VHS japonaises, pour ainsi dire introuvables, pour ne pas dire invisibles, elle aurait renfermé un score musical très différent de la partition électronique bien connue chez nous. Après visionnage, force est d'avouer notre déception. Bien sûr, quelques morceaux sont effectivement différents mais rien de très flagrant au final. À noter tout de même que plusieurs scènes sont montées sans musique en japonais alors qu'elles bénéficient, dans la VF que l'on connaît, d'un accompagnement musical et que l'on a droit à deux chansons en japonais sur les génériques de début et de fin. Les voix japonaises déconcerteront beaucoup de spectateurs mais il faut remercier l'éditeur pour cette initiative qui met un terme à de longues années de frustration. Soulignons enfin que IDP ne s'est pas contenté de coller la version japonaise sur un master image français mais a eu accès un master japonais avec titres en japonais et génériques différents. On a même droit au « bumper » japonais signalant la pause publicitaire au Japon.


Enfin, comme sur le premier coffret, il est possible de regarder les épisodes à la suite, en sautant alors les génériques début et fin, dans le menu bonus. En outre, il est possible de regarder les épisodes soit avec le générique chanté original de 1981 ou celui créé lors de la première rediffusion (la chanson Ulysse revient). On regrettera une nouvelle fois l'absence de bonus vidéo sur les coulisses de la série, après la prometteuse interview de René Borg sur le premier coffret. L'animation japonaise demeure une nouvelle fois le parent pauvre en matière de DVD, en particulier lorsqu'il s'agit de séries anciennes. C'est d'autant plus regrettable qu'ici une grande partie de l'équipe technique était française, donc plus accessible pour des interviews. La précédente édition DVD ayant remporté un franc succès, la rentabilité de ces nouvelles éditions étaient peut-être moins évidente.