Découvert pour la preuve fois par vos humbles serviteurs (Sandy et moi-même, NDR) au Festival de Sundance en janvier 2011, The Guard s'était révélé quelque peu ardu à appréhender en VO non sous-titré. Même les « locals » avaient eu un peu de mal à saisir toutes les subtilités de ce film au fort accent irlandais. Sa (re)découverte dans nos salles en décembre dernier sous le titre fort approprié de L'Irlandais et aujourd'hui en DVD permet désormais d'apprécier pleinement l'intégralité des blagues débitées par un Brendan Gleeson en très grande forme dans ce buddy movie décalé et délirant.

Accédez à la galerie en cliquant sur la capture ci-dessous : 

Et si vos zygomatiques ne sont pas trop endoloris après le visionnage du film, vous pourrez toujours leur faire faire des exercices supplémentaires avec le bêtisier ou le making of où l'on apprend certes peu de choses sur les coulisses du tournage mais où le ton est tellement à la déconne sur le plateau entre deux prises que l'on pourra difficilement se retenir de rigoler. Dans la catégorie « grosse poilade », le commentaire audio vaut lui aussi son pesant de cacahuètes. Les trois trublions s'y marrent beaucoup, Brendan Gleeson en tête, et tant pis si les infos pertinentes sont assez maigres pour ce que l'on est en droit d'attendre d'un tel supplément. Brendan Gleeson (encore lui) est à nouveau à l'honneur dans les scènes coupées qui approfondissent un peu plus son personnage que l'on retrouve en compagnie de son partenaire yankee, de sa mère, de la femme du policier abattu... Point de rires en revanche pour le court-métrage Second death où différents individus se côtoient dans un pub.

Ça ne rigole pas non plus du côté du DVD qui bénéficie d'une image très bien encodée (dommage que l'éditeur ne se soit pas fendu d'une sortie Blu-ray) et de pistes sonores VO et VF DD 5.1 qui permettent de profiter au mieux des réparties. On pourra toutefois regretter que la seule séquence d'action à la toute fin du film n'envoie pas plus le bois que ça.