Format 1.37 transféré sur BD50 en 1080p Haute Définition. Copie chimique très bien restaurée (même le générique est dans un état pratiquement « neuf » alors qu’il a un peu plus de 60 ans). Il s'agit toutefois du même master que pour l'édition DVD de 2005 avec les mêmes « défauts » comme certains contrechamps à la tessiture et contraste diamétralement différents de leur champ : signe qu'on a utilisé des plans provenants de copies à l'étalonnage différent, faute de pouvoir les restaurer dans leurs copies respectives. Mais celui-ci continue à tenir la route puisque le transfert HD persiste à offrir une netteté d’image remarquable, y compris durant les scènes nocturnes.

Accédez à notre galerie en 1920x1080 en cliquant sur les captures ci-dessous : 

VOSTF et VF d’époque proposé en mono 2.0 DTS HD MA : nécessaire et suffisant pour le cinéphile francophone. La pistes originale est plus ample et riche alors que la version française d’époque a plus de mal avec par exemple des passages musicaux très étriqués pour ne pas dire saturés. On a droit aux mêmes sous-titres que pour l'édition DVD.

Outre la présentation de Bertrand Tavernier déjà existante sur l’édition DVD de 2005, Sidonis ajoute aujourd’hui une présentation nouvelle de Patrick Brion, tournée en HD 1080i : c’est un pensum fatiguant à écouter et à regarder qui n’apporte aucune information particulière sur le film, par rapport à ce qu’on trouvait déjà chez Tavernier. Brion met en parallèle La Porte du Diable de Mann (que Jacques Tourneur avait refusé de tourner car il estimait le scénario débile) et La Flèche brisée avec raison, du point de vue des dates et du contenu. Mais enfin… Brion aurait pu aussi bien inclure La Flèche brisée dans une lignée débutant avec Le Massacre de Fort-Apache de John Ford, se poursuivant avec Bronco Apache de Robert Aldrich et des dizaines d’autres films contemporains… Le western est un genre mythique autant qu’historique : Bazin l’avait superbement démontré dans son introduction de 1953 à l’édition originale du livre de J.-L. Rieupeyrout, La Grande aventure du western 1894-1954, éditions du Cerf, collection 7ème Art n°40, Paris 1954 (une seconde édition augmentée est parue en 1964). Même problème, au demeurant, dans ce supplément Brion que dans le supplément Tavernier : les affiches et photos sont trop petites ! Une seule des deux présentations nous aurait largement suffit. On aurait préféré à la place témoignages américains de première main ou tout simplement des galeries affiches et photos du film !

Apport HD : Upscale HD de l'image performant et prégnant. Idem pour le son même si l'on regrette la non correction depuis l'édition DVD de 2005 des fautes d'orthographe au niveau des sous-titres français. L'apport de la présentation de Brion est anecdotique.