À quelques mois d'intervalle, trois des plus grands péplums du Septième Art ont vu le jour sur support Blu-ray : Ben Hur en octobre 2011, Cléopâtre en février 2012 et aujourd'hui Les Dix commandements. Et si les deux premiers ont bien fait l'objet d'éditions proche du miracle, le troisième s'est quant à lui pris une bonne partie des sept plaies d'Égypte dans la gueule.

Accédez à notre galerie en 1920x1080 en cliquant sur les captures ci-dessous : 

On pourra reprocher bien des choses à Warner et Fox, les éditeurs respectifs de Ben Hur et Cléopâtre, mais certainement pas d'avoir foiré la sortie de leurs deux joyaux à l'image de ce que vient de faire Paramount France avec le chef d'œuvre de Cecil B. DeMille. À croire que la major à la montagne étoilée a sciemment enfreint le huitième commandement : tu ne voleras pas (le consommateur). Là où les longs-métrages de Wyler et Mankiewicz ont bénéficié de parutions soignées à base de packaging métal /digibook, d'une armada de bonus et d'une qualité de restauration à tomber à la renverse, celui de DeMille débarque dans un vulgaire boitier plastoque sans fascicule et surtout, sans le moindre bonus !!! Non ne cherchez pas, il n'y en a strictement aucun. Zéro ! Nada ! Que dalle ! Et tout ça au même tarif que ses deux alter ego. Si ça, ce n'est pas prendre le consommateur pour un con !?! D'autant qu'une magistrale édition collector numérotée a vu le jour l'an passé Outre-Atlantique et peut toujours se trouver pour une cinquantaine de dollars ; une édition de surcroit lisible sur nos platines européennes et qui contient une piste française et des sous-titres idoines.

On rage d'autant plus devant pareil gâchis que ces mêmes suppléments existent bel et bien sur les précédentes éditions DVD parues en France au cours de la dernière décennie et que le chef d'œuvre de DeMille bénéficie d'un rendu technique magistral. Fort en effet d'une restauration 6K, l'image est d'une propreté, d'une richesse colorimétrique et d'une précision à tomber à la renverse, à tel point que l'on peut désormais apprécier mieux que jamais la formidable silhouette d'Anne Baxter. Seuls les effets spéciaux passent assez mal le cap de la haute définition (ex : la découverte de la ville érigée par Moïse pour Pharaon à la 47ème minute ou encore le Mont Sinaï à l'arrière-plan à la 113ème minute). À tout le moins a-t-on évité le sacrilège ultime : retoucher les effets en question à grands coups de numérique « à la mode George Lucas ».

Côté son, si le résultat se situe un cran en deçà, il n'en demeure pas moins excellent, surtout pour la VO DTS-HD Master Audio 5.1 qui fait montre de toute sa supériorité en terme de puissance et d'amplitude sur les passages musicaux mais aussi et surtout au cours de la seconde moitié du long-métrage entre les sept plaies d'Égypte (cf. la pluie de grêle à la 19ème minute / disque 2) et le périple du peuple Hébreu. Mais à trop vouloir bien faire en matière de nettoyage de la bande son, la VO perd certaines subtilités toujours audibles sur la VF comme ce clapotis de l'eau lors de la conversation entre Néfertari et Moïse au chapitre 4 / disque 2. C'est bien là le seul avantage dont puisse se targuer la VF DD 2.0 mono qui ne saurait rivaliser avec le flux HD de la VO mais aussi et surtout apparaît bien plus sourde et laisse entendre à plusieurs reprises des crépitements importants (ex : 72ème minute / disque 2). Un peu dommage pour un film que beaucoup (tel l'auteur de ces lignes) auront découvert dès leur plus jeune âge dans la langue de Molière.

Apport HD : Image et son délivrent une qualité irréprochable mais le traitement accordé au packaging et aux bonus relève purement et simplement du foutage de gueule ! On ne saurait donc que trop conseiller de boycotter cette sortie au profit de l'édition collector disponible aux États-Unis ou bien d'attendre une hypothétique réédition hexagonale enfin digne de ce nom. Que cela soit écrit et accompli !