Format 1.37 N.&B. transféré en vidéo numérique HD 1080p. Copie chimique restaurée mais il reste quelques plans qui prêtent le flanc à la critique. Lors du générique d’ouverture d'abord où l'impression d'instabilité est prégnante puis lors de quelques scènes qui montrent une pellicule chargée de scories mal nettoyées. On pourra aussi remarquer qu'il s'agit ici du même master que pour l'édition DVD parue la première fois en 2001 chez le même éditeur. On en veut pour preuve les deux captures prises ci-dessous vers la 53ème minute où l'on peut voir un joli « battement luminance » de gauche à droite. Comme si on avait quelqu’un en face qui ouvrait une fenêtre avec, en prime, le reflet du soleil. Cela choque un peu, quand bien même cela n'arrive qu'une fois et que cela ne dure qu'à peine une seconde.

DVD StudioCanal (2001)

Blu-ray StudioCanal (2012)

Pour voir ces deux captures en HD c'est ici

Mais à part ces remarques, le reste se hisse au niveau de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'une image en bleu pour un tel film. Au passage on rappellera que l'on doit la direction de la photo du film au grand chef-opérateur Rudolf Maté, futur cinéaste et contributeur du cinéma fantastique américain avec le Le Choc des mondes dont on attend en vain depuis des années la réédition collector en DVD Zone 2.


La restauration sonore est quant à elle sans faille et de haute volée avec pour choix une VO ou une VF d’époque proposées en mono DTS-HD MA 2.0 suffisants pour le cinéphile francophone et germanophone (les deux sont concernés par le sujet du film) et des sous-titres français et allemands optionnels.
 

Côté interactivité l'éditeur nous met à disposition :

- Un livret de 20 pages illustrées et co-rédigées par Jacqueline Nacache, historienne du cinéma, et Werner Sudendorf, directeur des collection de la Cinémathèque allemande de Berlin. On apprend évidemment pas mal de choses mais une partie du livret consiste aussi en une critique esthétique ou thématique (pourquoi le gag du souffleur répétant à l’acteur d’Hamlet sa réplique « To be or not to be… » serait le plus significatif du film, par exemple).

- To Be… a classic est une présentation du film, replacé dans le contexte de la vie et de l’œuvre de Lubitsch, par l’historienne UCLA J. Bergtorm et par le journaliste de Positif, N.T. Bihn : on peut y voir des extraits de l’émisision Ciné-Club, avec François Truffaut et Claude Berri. Nombreux documents d’archives illustrant les propos, y compris quelques photos d’exploitation colorisées. Honorable initiation au film.

- To Be… a film favorite est une présentation du film par le cinéaste Joe Dante, davantage connu du spectateur français pour ses présentations de films fantastiques que pour ses présentations de comédies mais qui a souvent allié les deux genres dans sa propre filmographie : Gremlins, Panique sur Florida Beach, sont aussi des comédies ! Cette présentation demeure cependant anecdotique par rapport à la précédente.

- Commentaire audio de Jean Douchet : sans doute la pierre angulaire de cette interactivité qui est davantage qu’un « Regard sur le film » comme l’écrivent le verso du boîtier et la dernière page du livret lorsqu’ils indiquent la liste des suppléments de cette édition, puisqu’il s’agit d’un commentaire audio qu’on peut écouter tout le long du film.

- Galerie photos : une dizaine de photos de tournage et de plateau, aucune photo d’exploitation.

L’ensemble est un cran inférieur en quantité à l’interactivité de La Grande illusion sorti en même temps et dans la même collection de référence Studio Canal Collection, mais n'en demeure pas moins de qualité. A noter qu’il a existé une copie réduite à 89min mais c’est bien celle de 99min environ qui est présentée ici.

Accédez à notre galerie en 1920x1080 en cliquant sur la capture ci-dessous : 

Apport HD : Si l'on reste un tantinet dubitatif sur l'image (simple upscale du master DVD de 2001 ?), il n'en reste pas moins que StudioCanal propose une édition blu-ray tout à fait recommandable.