Formats 1.33 pour Dodo et 1.66 pour les deux autres titres, compatibles 4/3 couleurs. Excellent report numérique de copies chimiques dans l'ensemble très propres pour ces trois Alpha France signés Francis Leroi. Définition excellente, fourmillement bien contrôlé.

Attention : seul le générique original de Dodo petites filles au bordel (1980) est reporté. Le générique de Jeux de langues (1977) est retitré Couples voyeurs & fesseurs et celui de Jouissances perverses (1979) est retitré Les Vices cachés d'Eva Blue après avoir été déjà retitré deux fois lors de précédentes rééditions VHS Secam : en 1990 Jouissances perverses se nommait Perversions secrètes puis vers 1999 Les Jours et les nuits d'Eva Blue !

Concernant Jeux de langues et Jouissances perverses, la totalité du générique original est remplacée par des génériques refaits à l'aide d'incrustations numériques. De ce fait, le spectateur n'est plus en face du film original 35mm dès le départ concernant ces deux titres, même si leur contenu respecte les fiches techniques et le casting des originaux. C'est là un signe d'un problème global dont nous parlons dans la section critique de ce test.

Techniquement impeccable : on n'avait jamais entendu les pistes sonores – toutes les trois en Dolby Digital 2.0 - aussi nettement en VHS ! Mais là encore, problème : le distributeur ayant coupé certains plans et la musique qui allait avec, cela donne parfois lieu à des sautes brusques de continuité dans la musique : plans récurrents de la main gantée d'un conducteur de voiture fumant une cigarette dans Jeux de langues, par exemple.

Même en tenant compte de la réduction mécanique d'une minute environ induite par le transfert vidéo, le remontage produit des effets difficiles à combler au montage sonore ! Voir notre « Remarque additionnelle sur les versions originales et remontées » à la suite de la section « critique » de ce test.

Menus clairs, sonorisés, rationnellement découpés , navigation simple et rapide : choix entre les trois films, puis choix de la version, accès au chapitrage avec encore choix sonore entre la VF originale et une version anglaise dont les voix sont souvent sans rapport avec les nuances françaises et que le cinéphile français négligera par principe. Aucun supplément proprement dit concernant les films : pourquoi pas des reproductions de toutes les affiches originales, des différentes jaquettes VHS qui se sont succédées, des filmographies du réalisateur et des actrices principales ? Dans ce dernier cas, ce serait parfois un travail de titan, mais il en vaudrait la peine !