La remastérisation numérique a été effectuée en 1999 : zone 1 et zone 2 sont tirés du même master original. Format 2.35 compatible 16/9 d'une admirable direction de la photographie de Bruce Surtees en Panavision Technicolor. La luminosité, la définition, les couleurs, la netteté du master sont très bonnes mais le générique est fourmillant, la compression en deçà des normes actuelles même si très honnête en son temps, la copie chimique un peu ancienne même si en bon état général.

La future remastérisation sera donc la bienvenue car les techniques de pointe appliquées au master de 1999 commencent à vieillir.

La série des Inspecteur Harry, y compris ce premier opus, est à écouter de toute façon en VOSTF sinon on perd la voix originale d'Eastwood. Or il en use d'une façon pertinente et subtile, et sa sonorité douce et un ton au-dessous est très particulière. La VO est remastérisée en Dolby Digital 5.1 et la VF est en mono : le choix est simple. Un mot de la VF. : Matthieu Kassovitz lui a rendu hommage dans La Haine à juste titre car elle fut l'une des plus longuement entendues dans les salles de cinéma de quartier populaire. 15 ans voire 20 ans après sa première exclusivité, le film de Siegel tournait encore dans les doubles-programmes de reprises de Barbès-Rochechouart ou du Boulevard Strasbourg : tout de même assez significatif de l'intangible efficacité du film, de son intangible succès.

On peut d'ailleurs assurer le lecteur qu'un silence religieux régnait la plupart du temps, mis à part des rires complices lorsqu'une touche d'ironie noire des dialogues y invitaient les spectateurs. La voix française d'Eastwood est par elle-même excellente mais sans aucun rapport avec le jeu de l'original. C'est un autre Harry qu'on entend. Cet autre Harry est crédible et intéressant : on conseille donc cependant au spectateur francophone soucieux de se replonger dans la vie historique du film chez nous de ne pas faire l'impasse sur cette VF historiquement importante. Grandiose partition de Lalo Schifrin, une de ses plus célèbres à juste titre : elle colle au film admirablement. Pour les puristes un bémol : pas de VO mono originale. Vaste choix de langues et de sous-titres, possibilité d'écouter le film en VO sans sous-titres.

Les menus de cette édition zone 2 sont moins beaux que ceux de l'édition zone 1 (ils sont parfois sur fond de photos de tournage prises sur le vif, ce qui est en revanche historiquement intéressant) mais leur contenu (tous VOSTF) est qualitativement proche. Le chapitrage en 31 sections est fin, numéroté mais pas titré.

Le documentaire, Dirty Harry : The Original (30min) présenté par R. Urich qui jouait un des motards dans Magnum Force est répétitif. Les extraits de films qu'il présente sont anamorphosés faute d'être au format respecté ! Son seul intérêt est d'inclure des extraits de la galerie d'une dizaine d'entretiens rassemblés ensuite en sous-menu. Cette galerie comporte trois témoignages passionnants de : John Milius (le scénariste de Magnum Force, et aussi réalisateur bien connu des cinéphiles de la violence au cinéma des années 1975-1985), Ted Post (le réalisateur qui signa Magnum Force), Clint Eastwood enfin, acteur des cinq films composant rétrospectivement la série Dirty Harry. À eux trois, ils fournissent les clés historiques et esthétiques des deux premiers films de cette série. Les autres intervenants (y compris « Schwarzie » même ce qu'il dit n'est, comme d'habitude, pas bête du tout) sont d'un intérêt beaucoup plus anecdotique.

Puis vient une featurette d'une dizaine de minutes (4/3 image chimique très médiocre et très mal filmée) qui a valeur historique : on y aperçoit fugitivement Siegel et Eastwood sur le plateau et sa comparaison de l'atmosphère « 1971 » avec celle des « films noirs » américain des années 1930 et 1940 n'est pas inintéressante.

La fiche technique succincte est sans intérêt puisqu'elle est déjà reproduite sur la jaquette ; la article-details_c-trailers originale (env. 3min, en bon état chimique, format respecté 2.35 16/9) intéressante historiquement en raison de son commentaire en voix-off.

Reste que tout cela manque de galerie affiches et photos (on en trouvera à foison sur les splendides sites Internet américains d'abord, français ensuite, crées par les « fans » de l'acteur Clint Eastwood) d'une part, d'un commentaire audio du réalisateur Don Siegel (ou de déclarations écrites, audio ou vidéo émanant vraiment de lui : encore faudrait-il se donner la peine d'effectuer des recherches dans les archives personnelles de Siegel que nous considérons, contrairement à ce qu'avait écrit le critique-futur cinéaste Jaques Rivette en 1958 à propos de lui, bel et bien comme un authentique « Sphinx ») d'autre part. Et que personne ne mentionne non plus que L'inspecteur Harry est adapté d'un fait divers authentique : celui du « San Francisco Zodiac Killer ».