L'image est belle mais souffre d'être véhiculée par un master abîmé comme c'est souvent le cas pour les films Bollywood, même récents. Dommage car sinon, on peut admirer des couleurs sublimement saturées et qui rendent magnifiquement hommage à la superbe photographie du film. On apprécie également le niveau excellent de définition et le soin apporté à la compression, la présence de deux disques n'étant sans doute pas étrangère à la chose.

Les pistes DD 5.1 se révèlent dynamiques et enveloppantes. En revanche la VF, créée spécialement pour le DVD par l'éditeur (en salles, on n'avait eu le droit qu'à la VO), est un peu trop chargée en basses et possède des aigus moins ciselés que la VO sans que cela ne soit pour autant réellement préjudiciable.

Si les pistes 5.1 sont donc toutes les deux performantes, il faut préférer fort logiquement la version indienne. La VF a beau proposé un mixage et un doublage corrects, la gestion des sous-titres rend le film plus difficile à suivre. Des personnages parlent en anglais et il faut alors enclencher les sous-titres français pour suivre l'action, la même manipulation doit être faite pour obtenir la traduction lors des passages chantés.

Cette édition double DVD, pour cause de film extrêmement long (la coupure est impeccable puisque prévue déjà à l'époque pour la diffusion en salles), n'offre que des menus basiques (fixes et muets) et de maigres bonus : des bandes-annonces (mais pas celle du film malheureusement) et des filmographies peu détaillées.

Heureusement, il y a un supplément de choix avec la présence d'une séquence supplémentaire de... 17min 42s ! Bien loin des habituelles scènes coupées peu pertinentes, ce bonus s'avère passionnant à découvrir de par sa faculté à nous proposer une sous-intrigue entièrement inédite. Cette dernière, de qualité, nous invite à réfléchir au pourquoi de sa non-intégration dans le montage final. Après 3h40 de film, on n'était plus à 20 minutes près !